1
00:01:31,960 --> 00:01:35,554
الرجال مسكونون بالاتساع
الخلود.
2
00:01:35,920 --> 00:01:37,672
وهكذا نسأل أنفسنا...
3
00:01:38,720 --> 00:01:41,837
... هل سيكون لأعمالنا صدى
عبر القرون؟
4
00:01:42,800 --> 00:01:46,713
هل سيسمع الغرباء أسمائنا
بعد فترة طويلة من رحيلنا...
5
00:01:47,200 --> 00:01:49,111
... وأتساءل من نحن...
6
00:01:49,600 --> 00:01:51,511
... كم قاتلنا بشجاعة...
7
00:01:52,560 --> 00:01:54,471
... ما مدى قوة حبنا؟
8
00:03:40,840 --> 00:03:42,193
يوم جيد للغربان.
9
00:03:43,080 --> 00:03:45,469
أخرج جيشك من أرضي.
10
00:03:45,640 --> 00:03:47,392
أنا أحب أرضك.
11
00:03:47,960 --> 00:03:50,952
أعتقد أننا سنبقى. أنا أحب جنودك أيضا.
12
00:03:51,160 --> 00:03:52,593
لن يقاتلوا من أجلك.
13
00:03:52,800 --> 00:03:54,711
هذا ما قاله الميسينيون.
14
00:03:54,880 --> 00:03:57,758
و الأركاديون و الإيبيون .
15
00:03:58,040 --> 00:04:00,793
الآن كلهم يقاتلون من أجلي.
16
00:04:01,000 --> 00:04:03,389
لا يمكنك الحصول على العالم كله،
أجاممنون.
17
00:04:03,560 --> 00:04:05,790
إنها كبيرة جدًا، حتى بالنسبة لك.
18
00:04:06,040 --> 00:04:08,508
لا أريد أن أشاهد مذبحة أخرى.
19
00:04:08,840 --> 00:04:12,753
دعونا نحسم هذه الحرب بالطريقة القديمة.
أفضل مقاتل لديك ضد أفضل ما عندي.
20
00:04:15,840 --> 00:04:17,751
وإذا فاز رجلي؟
21
00:04:17,920 --> 00:04:19,831
سوف نترك ثيساليا إلى الأبد.
22
00:04:21,200 --> 00:04:23,111
بواجريوس!
23
00:04:41,360 --> 00:04:43,590
أخيل!
24
00:04:51,920 --> 00:04:54,309
بواجريوس له هذا التأثير على العديد من الأبطال.
25
00:04:55,680 --> 00:04:57,477
احذر من تهين أيها الملك العجوز.
26
00:05:00,800 --> 00:05:03,712
يا ملكي، أخيل ليس مع الجيش.
27
00:05:03,880 --> 00:05:06,553
- أين هو؟
- لقد أرسلت صبيا للبحث عنه.
28
00:05:32,280 --> 00:05:34,316
كان لدي حلم جيد.
29
00:05:36,400 --> 00:05:37,753
حلم جيد جدا.
30
00:05:38,640 --> 00:05:41,916
أرسلني الملك أجاممنون.
يحتاج إلى ...
31
00:05:42,080 --> 00:05:44,150
سأتحدث إلى ملكك في الصباح.
32
00:05:44,320 --> 00:05:46,231
ولكن يا سيدي، لقد جاء الصباح.
33
00:05:49,360 --> 00:05:51,510
إنهم في انتظارك.
34
00:05:58,920 --> 00:06:01,070
هل القصص عنك حقيقية؟
35
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
يقولون والدتك
إلهة خالدة.
36
00:06:07,160 --> 00:06:08,673
يقولون أنه لا يمكن قتلك.
37
00:06:08,840 --> 00:06:11,593
لن أكون عناء
مع الدرع إذن، أليس كذلك؟
38
00:06:11,760 --> 00:06:13,990
التسالونيكي الذي تحاربه...
39
00:06:14,160 --> 00:06:18,312
...إنه أكبر رجل رأيته في حياتي.
لا أريد قتاله.
40
00:06:20,520 --> 00:06:23,034
ولهذا السبب لن يتذكر أحد
اسمك.
41
00:06:46,760 --> 00:06:50,116
ربما ينبغي لنا أن نخوض حربنا
غدًا، عندما ترتاح بشكل أفضل.
42
00:06:50,280 --> 00:06:52,714
يجب أن أجلدك
لوقاحتك!
43
00:06:55,000 --> 00:06:56,479
ربما يجب عليك قتاله.
44
00:06:56,800 --> 00:06:58,392
أخيل.
45
00:06:59,120 --> 00:07:00,872
أخيل.
46
00:07:02,520 --> 00:07:06,195
انظر إلى وجوه الرجال.
يمكنك حفظ المئات منهم.
47
00:07:06,760 --> 00:07:09,957
يمكنك إنهاء هذه الحرب
بضربة سيفك.
48
00:07:10,200 --> 00:07:12,316
دعوهم يعودون إلى بيوتهم لزوجاتهم.
49
00:07:17,880 --> 00:07:22,351
تخيل ملكًا يحارب ملكه
المعارك الخاصة. لن يكون هذا مشهدا.
50
00:07:25,480 --> 00:07:30,156
من بين كل أمراء الحرب الذين أحبتهم الآلهة،
أنا أكرهه أكثر.
51
00:08:20,800 --> 00:08:22,631
ألا يوجد أحد آخر؟
52
00:08:27,920 --> 00:08:29,592
ألا يوجد أحد آخر؟
53
00:08:34,400 --> 00:08:35,958
من أنت أيها الجندي؟
54
00:08:36,920 --> 00:08:39,753
أخيل. ابن بيليوس.
55
00:08:40,640 --> 00:08:41,914
أخيل؟
56
00:08:42,640 --> 00:08:44,392
سأتذكر الاسم.
57
00:08:45,520 --> 00:08:48,751
حاكم ثيساليا يحمل هذا الصولجان.
58
00:08:50,480 --> 00:08:51,754
أعطها لملكك.
59
00:08:53,280 --> 00:08:54,759
إنه ليس ملكي.
60
00:09:14,240 --> 00:09:15,514
بإخوة في السلاح!
61
00:09:15,680 --> 00:09:17,796
- الصداقة!
- الصداقة!
62
00:09:25,200 --> 00:09:28,317
أمراء طروادة,
في ليلتنا الأخيرة معاً..
63
00:09:29,080 --> 00:09:30,877
...الملكة هيلين وأنا نحييكم.
64
00:09:33,520 --> 00:09:35,750
لقد كانت لدينا صراعاتنا من قبل، هذا صحيح.
65
00:09:35,920 --> 00:09:38,992
وخضنا معارك كثيرة
سبارتا وتروي. وقاتل بشكل جيد!
66
00:09:41,120 --> 00:09:43,429
لكني كنت أحترم والدك دائمًا.
67
00:09:43,600 --> 00:09:46,034
بريام ملك صالح، رجل طيب.
68
00:09:46,200 --> 00:09:50,079
لقد احترمته كخصم.
أنا أحترمه الآن كحليفي.
69
00:09:52,160 --> 00:09:54,833
هيكتور، باريس،
الأمراء الشباب، تعالوا. يقف.
70
00:09:55,320 --> 00:09:56,594
اشرب معي.
71
00:09:59,120 --> 00:10:00,394
دعونا نشرب للسلام.
72
00:10:01,200 --> 00:10:04,636
إلى السلام بين طروادة وإسبرطة.
73
00:10:06,080 --> 00:10:09,914
نرجو أن تحافظ الآلهة على الذئاب
في التلال والنساء في أسرّتنا.
74
00:10:34,320 --> 00:10:36,550
- للآلهة.
- للآلهة.
75
00:11:18,280 --> 00:11:19,998
لا ينبغي أن تكون هنا.
76
00:11:20,160 --> 00:11:22,469
هذا ما قلته الليلة الماضية.
77
00:11:23,920 --> 00:11:25,990
الليلة الماضية كانت خطأ.
78
00:11:28,240 --> 00:11:30,071
والليلة السابقة؟
79
00:11:31,120 --> 00:11:33,509
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء هذا الأسبوع.
80
00:11:47,120 --> 00:11:49,270
هل تريد مني أن أذهب؟
81
00:12:31,520 --> 00:12:33,351
لآلئ من بحر بروبونتيس.
82
00:12:41,440 --> 00:12:43,078
إنهم جميلون.
83
00:12:44,840 --> 00:12:46,592
لكن لا أستطيع ارتدائها.
84
00:12:47,600 --> 00:12:49,795
مينيلوس سيقتلنا نحن الاثنين.
85
00:12:51,800 --> 00:12:53,552
لا تخافوا منه.
86
00:12:54,600 --> 00:12:56,670
أنا لست خائفا من الموت.
87
00:12:59,440 --> 00:13:01,476
أنا خائف من الغد.
88
00:13:04,680 --> 00:13:08,593
أخشى أن أشاهدك تبحر بعيدًا
وتعلم أنك لن تعود أبدًا.
89
00:13:13,600 --> 00:13:17,513
قبل مجيئك إلى سبارتا،
لقد كنت شبحا.
90
00:13:18,280 --> 00:13:21,317
مشيت وأكلت
و سبحت في البحر..
91
00:13:22,400 --> 00:13:24,436
...ولكنني كنت مجرد شبح.
92
00:13:24,880 --> 00:13:26,518
لا داعي للخوف غدًا.
93
00:13:27,920 --> 00:13:29,592
تعال معي.
94
00:13:33,680 --> 00:13:36,148
لا تلعب معي. لا تلعب.
95
00:13:37,400 --> 00:13:40,312
إذا أتيت، فلن نكون آمنين أبدًا.
96
00:13:40,840 --> 00:13:43,991
سوف يطاردنا الرجال، وسوف تلعننا الآلهة.
97
00:13:45,080 --> 00:13:46,354
ولكنني سوف أحبك.
98
00:13:48,560 --> 00:13:50,471
حتى يأتي اليوم الذي يحرقون فيه جسدي..
99
00:13:51,360 --> 00:13:53,191
...سوف أحبك.
100
00:14:14,320 --> 00:14:18,359
صباح جميل.
لقد بارك بوسيدون رحلتنا.
101
00:14:18,960 --> 00:14:22,794
في بعض الأحيان تباركك الآلهة في
في الصباح وألعنك في فترة ما بعد الظهر.
102
00:14:22,960 --> 00:14:25,474
إسقاط الشراع!
103
00:14:27,080 --> 00:14:28,559
هل تحبني يا أخي؟
104
00:14:30,000 --> 00:14:32,070
هل ستحميني
ضد أي عدو؟
105
00:14:34,920 --> 00:14:37,036
آخر مرة تحدثت معي بهذه الطريقة..
106
00:14:37,200 --> 00:14:40,397
….كان عمرك 10 سنوات
وكنت قد سرقت للتو حصان الأب.
107
00:14:41,400 --> 00:14:43,630
ماذا فعلت الآن؟
108
00:14:44,600 --> 00:14:45,919
يجب أن أظهر لك شيئا.
109
00:15:14,480 --> 00:15:15,754
أين هي؟
110
00:15:16,200 --> 00:15:20,193
أقسم بأبي الآلهة،
سوف أضعك هنا إذا لم تخبرني!
111
00:15:20,360 --> 00:15:22,078
ملكي!
112
00:15:23,960 --> 00:15:25,279
غادرت.
113
00:15:25,440 --> 00:15:26,714
مع أحصنة طروادة.
114
00:15:28,640 --> 00:15:31,473
رآها الصياد هنا
على متن سفينتهم.
115
00:15:32,680 --> 00:15:34,079
أحصنة طروادة؟
116
00:15:35,880 --> 00:15:37,916
مع الأمير الشاب باريس. هي...
117
00:15:39,640 --> 00:15:41,710
جهزوا سفينتي.
118
00:15:43,120 --> 00:15:45,190
اقلبنا. العودة إلى سبارتا.
119
00:15:45,360 --> 00:15:46,634
عاليا على الشراع!
120
00:15:46,800 --> 00:15:48,233
- انتظر، انتظر.
- أيها الأحمق!
121
00:15:48,400 --> 00:15:50,630
- استمع لي.
- هل تعلم ماذا فعلت؟
122
00:15:50,800 --> 00:15:54,076
هل تعرف كم سنة والدنا
عملت من أجل السلام؟
123
00:15:54,560 --> 00:15:56,391
أنا أحبها.
124
00:15:57,680 --> 00:15:59,352
إنها كلها لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
125
00:15:59,520 --> 00:16:03,149
أنت تتجول من مدينة إلى أخرى، الفراش
زوجات التجار وخادمات المعبد.
126
00:16:03,320 --> 00:16:05,356
تعتقد أنك تعرف
شيء عن الحب.
127
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
وماذا عن حب والدك؟
128
00:16:07,080 --> 00:16:09,594
بصقت عليه عندما
أحضرتها على هذه السفينة!
129
00:16:09,840 --> 00:16:13,628
ماذا عن حبك لوطنك؟
هل ستترك تروي يحترق من أجل هذه المرأة؟
130
00:16:17,120 --> 00:16:19,270
لن أسمح لك ببدء حرب من أجلها.
131
00:16:19,440 --> 00:16:20,873
هل لي أن أتكلم؟
132
00:16:22,000 --> 00:16:25,913
ما تقوله صحيح. لقد ظلمتُ
أنت. لقد ظلمت والدنا.
133
00:16:26,080 --> 00:16:29,038
إذا كنت تريد أن تأخذ هيلين
العودة إلى سبارتا، فليكن.
134
00:16:29,800 --> 00:16:31,438
لكني أذهب معها.
135
00:16:32,160 --> 00:16:33,752
إلى سبارتا؟ سوف يقتلونك.
136
00:16:33,920 --> 00:16:36,150
ثم سأموت القتال.
137
00:16:36,400 --> 00:16:39,756
أوه، وهذا يبدو بطوليًا بالنسبة لك،
أليس كذلك؟ للموت القتال.
138
00:16:39,920 --> 00:16:42,798
- أخي الصغير، هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟
- لا.
139
00:16:42,960 --> 00:16:44,951
- هل رأيت رجلاً يموت في القتال؟
- لا.
140
00:16:45,120 --> 00:16:49,193
لقد قتلت رجالاً، ولقد سمعتهم
الموت. ولقد شاهدتهم يموتون.
141
00:16:49,360 --> 00:16:52,033
وليس هناك شيء مجيد في ذلك.
لا شيء شعري.
142
00:16:52,200 --> 00:16:55,351
أنت تقول أنك تريد أن تموت من أجل الحب.
أنت لا تعرف شيئا عن الموت.
143
00:16:55,520 --> 00:16:57,590
وأنت لا تعرف شيئا عن الحب!
144
00:16:57,760 --> 00:17:00,558
كل نفس، أذهب معها.
145
00:17:00,720 --> 00:17:02,836
لن أطلب منك خوض حربي
146
00:17:06,000 --> 00:17:07,638
لديك بالفعل.
147
00:17:09,600 --> 00:17:10,999
إلى طروادة!
148
00:17:11,160 --> 00:17:14,072
عن السفينة! أبحر!
149
00:17:47,440 --> 00:17:50,716
- أريد عودتها.
- حسنا، بالطبع يمكنك ذلك.
150
00:17:50,960 --> 00:17:52,473
إنها امرأة جميلة.
151
00:17:52,640 --> 00:17:56,076
أريد استعادتها حتى أتمكن من قتلها
بيدي الاثنتين.
152
00:17:56,560 --> 00:17:59,438
لن أرتاح حتى أحرق طروادة
الى الارض.
153
00:17:59,600 --> 00:18:01,636
اعتقدت أنك تريد السلام مع طروادة.
154
00:18:01,800 --> 00:18:03,597
كان يجب أن أستمع إليك.
155
00:18:03,760 --> 00:18:05,910
السلام على النساء...
156
00:18:06,400 --> 00:18:08,231
.. والضعفاء .
157
00:18:09,360 --> 00:18:12,079
الإمبراطوريات تتشكل بالحرب.
158
00:18:12,480 --> 00:18:16,155
طوال حياتي وقفت بجانبك
حارب أعدائك.
159
00:18:16,760 --> 00:18:20,116
أنت الأكبر، أنت تجني المجد.
هذه هي طريقة العالم.
160
00:18:20,480 --> 00:18:23,756
لكن هل سبق لي أن اشتكيت؟
هل سبق لي أن طلبت منك أي شيء؟
161
00:18:23,920 --> 00:18:26,593
أبداً. أنت رجل الشرف.
162
00:18:28,480 --> 00:18:30,391
هل ستذهب للحرب معي يا أخي؟
163
00:18:40,760 --> 00:18:44,275
اعتقدت دائما زوجة أخي
كانت امرأة حمقاء..
164
00:18:44,440 --> 00:18:47,159
...ولكنها أثبتت أنها مفيدة للغاية.
165
00:18:47,800 --> 00:18:49,870
لم يتم غزو أحصنة طروادة أبدًا.
166
00:18:50,480 --> 00:18:52,516
يقول البعض أنه لا يمكن التغلب عليهم.
167
00:18:52,680 --> 00:18:56,832
يعتقد الملك العجوز بريام أنه لا يمكن المساس به
خلف أسواره العالية .
168
00:18:57,040 --> 00:18:59,873
يعتقد أن إله الشمس سوف يحميه.
169
00:19:00,080 --> 00:19:02,594
لكن الآلهة تحمي فقط...
170
00:19:03,440 --> 00:19:05,192
...القوي!
171
00:19:05,920 --> 00:19:08,070
إذا سقطت طروادة...
172
00:19:08,240 --> 00:19:11,277
...أنا أسيطر على بحر إيجه.
173
00:19:11,440 --> 00:19:14,034
هيكتور يقود أفضل جيش
في الشرق.
174
00:19:14,200 --> 00:19:17,510
سأهاجمهم بأقصى قوة
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.
175
00:19:17,680 --> 00:19:20,752
أريد كل ملوك اليونان
وجيوشهم.
176
00:19:21,040 --> 00:19:22,758
إرسال مبعوثين في الصباح.
177
00:19:22,920 --> 00:19:24,558
شيء أخير.
178
00:19:24,720 --> 00:19:27,917
نحن بحاجة إلى أخيل وميرميدونزه.
179
00:19:29,960 --> 00:19:31,393
أخيل.
180
00:19:32,920 --> 00:19:37,038
لا يمكن السيطرة عليه.
من المحتمل أن يقاتلنا مثل أحصنة طروادة.
181
00:19:37,200 --> 00:19:40,476
لا نحتاج للسيطرة عليه
نحن بحاجة إلى إطلاق العنان له.
182
00:19:41,160 --> 00:19:43,469
لقد ولد هذا الرجل لينهي الحياة.
183
00:19:43,640 --> 00:19:47,872
نعم، إنه قاتل موهوب.
لكنه يهدد كل ما قمت ببنائه.
184
00:19:48,120 --> 00:19:49,838
قبلي، اليونان لم تكن شيئاً.
185
00:19:50,000 --> 00:19:52,275
أحضرت كل
الممالك اليونانية معا.
186
00:19:52,480 --> 00:19:56,189
إني خلقت من النار عبادا
وأكلة الثعابين!
187
00:19:56,360 --> 00:19:58,999
أنا أبني المستقبل يا نيستور. أنا!
188
00:20:01,040 --> 00:20:03,076
أخيل هو الماضي.
189
00:20:03,240 --> 00:20:07,392
رجل يقاتل من أجل بلا علم.
رجل مخلص لأي بلد.
190
00:20:07,560 --> 00:20:10,950
كم معركة انتصرنا فيها؟
من حد سيفه؟
191
00:20:11,120 --> 00:20:14,237
ستكون هذه أعظم حرب
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.
192
00:20:14,400 --> 00:20:16,709
نحن بحاجة إلى أعظم محارب.
193
00:20:20,840 --> 00:20:23,195
هناك رجل واحد فقط سوف يستمع إليه.
194
00:20:39,440 --> 00:20:40,953
لا تتردد أبدا.
195
00:20:51,200 --> 00:20:52,952
متوتر؟
196
00:20:55,240 --> 00:20:57,196
متحجر.
197
00:20:58,520 --> 00:21:01,193
قلت لي أبدا
لتغيير أيدي السيف.
198
00:21:01,720 --> 00:21:05,998
نعم. عندما تعرف كيفية استخدامه،
أنت لن تأخذ أوامري
199
00:21:23,920 --> 00:21:27,595
سمعتك في حسن الضيافة
أصبح بسرعة أسطورة.
200
00:21:33,320 --> 00:21:35,117
باتروكلوس، ابن عمي.
201
00:21:35,720 --> 00:21:37,517
أوديسيوس، ملك لاثاكا.
202
00:21:38,320 --> 00:21:41,357
باتروكلوس. كنت أعرف والديك جيدًا.
203
00:21:41,520 --> 00:21:42,873
أنا أفتقدهم.
204
00:21:44,320 --> 00:21:47,198
الآن لديك هذا واحد
يراقبك، إيه؟
205
00:21:47,360 --> 00:21:49,749
التعلم من أخيل نفسه.
206
00:21:50,520 --> 00:21:52,431
الملوك يقتلون من أجل الشرف.
207
00:21:52,600 --> 00:21:55,114
هل أنت هنا بناءً على طلب أجاممنون؟
208
00:21:56,080 --> 00:21:57,354
نحن بحاجة للحديث.
209
00:22:00,960 --> 00:22:02,712
لن أقاتل من أجله.
210
00:22:03,280 --> 00:22:05,840
أنا لا أطلب منك القتال من أجله.
211
00:22:07,520 --> 00:22:09,511
أنا أطلب منك أن تقاتل من أجل اليونانيين.
212
00:22:09,680 --> 00:22:11,910
هل سئم اليونانيون من القتال؟
بعضنا البعض؟
213
00:22:12,080 --> 00:22:15,231
- في الوقت الراهن.
- أحصنة طروادة لم تؤذيني أبدًا.
214
00:22:15,440 --> 00:22:17,112
لقد أهانوا اليونان.
215
00:22:17,280 --> 00:22:20,989
لقد أهانوا رجلاً لا يستطيع الصمود
إلى زوجته. هل هذا عملي؟
216
00:22:21,160 --> 00:22:23,515
عملك هو الحرب يا صديقي.
217
00:22:23,680 --> 00:22:25,636
هل هو كذلك؟ الرجل ليس له شرف.
218
00:22:25,800 --> 00:22:29,031
دع أخيل يقاتل من أجل الشرف.
دع أجاممنون يقاتل من أجل السلطة.
219
00:22:29,200 --> 00:22:32,158
ودع الآلهة تقرر
أي رجل لتمجيده.
220
00:22:32,360 --> 00:22:34,954
- لليونانيين!
- ننسى أجاممنون.
221
00:22:35,400 --> 00:22:36,833
الكفاح من أجلي.
222
00:22:37,200 --> 00:22:40,397
سوف تشعر زوجتي بتحسن كبير
إذا كانت تعرف أنك بجانبي.
223
00:22:40,560 --> 00:22:41,993
سأشعر بتحسن كبير.
224
00:22:44,080 --> 00:22:46,958
نحن نرسل أكبر أسطول
التي أبحرت من أي وقت مضى.
225
00:22:47,120 --> 00:22:48,633
ألف سفينة.
226
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
الأمير هيكتور.
هل هو محارب جيد كما يقولون؟
227
00:22:51,680 --> 00:22:53,989
الأفضل من كل أحصنة طروادة.
228
00:22:54,600 --> 00:22:57,717
يقول البعض أنه أفضل
من كل اليونانيين أيضًا.
229
00:22:57,880 --> 00:22:59,791
حتى لو لم يأتي ابن عمك...
230
00:23:00,000 --> 00:23:03,436
...آمل أن تنضم إلينا.
يمكننا استخدام ذراع قوية مثل ذراعك.
231
00:23:04,400 --> 00:23:06,755
العب حيلك علي،
ولكن ليس ابن عمي.
232
00:23:07,080 --> 00:23:09,878
لديك سيوفك. لدي الحيل الخاصة بي.
233
00:23:11,080 --> 00:23:13,071
نحن نلعب بالألعاب التي تقدمها لنا الآلهة.
234
00:23:14,800 --> 00:23:16,552
سنبحر إلى طروادة في ثلاثة أيام.
235
00:23:20,800 --> 00:23:22,791
هذه الحرب لن تنسى أبدا.
236
00:23:23,440 --> 00:23:25,908
ولا الأبطال الذين يقاتلون فيها.
237
00:23:53,600 --> 00:23:55,750
كنت أعلم أنهم سيأتون من أجلك.
238
00:23:56,560 --> 00:23:58,755
قبل وقت طويل من ولادتك..
239
00:23:59,600 --> 00:24:01,318
...كنت أعلم أنهم سيأتون.
240
00:24:02,000 --> 00:24:04,036
يريدون منك أن تقاتل في طروادة.
241
00:24:09,360 --> 00:24:12,033
أنا أصنعك
قلادة صدف أخرى.
242
00:24:12,560 --> 00:24:14,915
مثل تلك التي خلقتها لك
عندما كنت صبيا.
243
00:24:15,080 --> 00:24:16,479
هل تذكر؟
244
00:24:20,200 --> 00:24:21,519
الأم...
245
00:24:24,360 --> 00:24:26,112
...الليلة، سأقرر.
246
00:24:26,280 --> 00:24:28,236
إذا بقيت في ليريسا...
247
00:24:29,480 --> 00:24:31,038
...سوف تجد السلام.
248
00:24:31,200 --> 00:24:33,031
سوف تجد امرأة رائعة.
249
00:24:33,200 --> 00:24:36,351
وسيكون لك أبناء وبنات،
وسيكون لديهم أطفال.
250
00:24:36,840 --> 00:24:38,637
وسوف يحبونك.
251
00:24:38,800 --> 00:24:41,360
عندما ذهبت،
سوف يتذكرونك.
252
00:24:44,880 --> 00:24:48,668
ولكن عندما يموت أطفالك
وأبنائهم من بعدهم..
253
00:24:49,760 --> 00:24:51,751
...سوف يضيع اسمك.
254
00:24:55,440 --> 00:24:56,714
إذا ذهبت إلى تروي...
255
00:24:57,840 --> 00:24:59,910
... المجد لك.
256
00:25:01,480 --> 00:25:05,837
سوف يكتبون قصصًا عنك
انتصارات لآلاف السنين.
257
00:25:06,640 --> 00:25:09,518
سوف يتذكر العالم اسمك.
258
00:25:10,240 --> 00:25:12,356
ولكن إذا ذهبت إلى طروادة...
259
00:25:14,640 --> 00:25:16,915
…لن تعود إلى المنزل أبدًا.
260
00:25:18,120 --> 00:25:21,829
لأن مجدك يسير يدًا بيد
مع عذابك.
261
00:25:24,040 --> 00:25:26,315
وأنا لن أراك مرة أخرى.
262
00:27:39,680 --> 00:27:42,035
- ابني.
- أب.
263
00:27:46,800 --> 00:27:48,995
باريس.
264
00:27:54,400 --> 00:27:55,674
أب.
265
00:27:56,960 --> 00:27:59,190
- هذه هيلين.
- هيلين؟
266
00:28:00,240 --> 00:28:01,753
هيلين سبارتا؟
267
00:28:02,440 --> 00:28:04,317
هيلين طروادة.
268
00:28:06,760 --> 00:28:08,876
لقد سمعت شائعات عن جمالك.
269
00:28:11,120 --> 00:28:12,553
لمرة واحدة...
270
00:28:13,120 --> 00:28:15,031
….كانت القيل والقال على حق.
271
00:28:17,240 --> 00:28:18,468
مرحباً.
272
00:28:19,040 --> 00:28:21,349
تعال، لا بد أنك متعب.
273
00:28:33,480 --> 00:28:35,118
ينظر.
274
00:28:36,840 --> 00:28:38,558
لقد كبر.
275
00:28:39,040 --> 00:28:40,393
إنه قوي.
276
00:28:40,560 --> 00:28:42,596
- بريسيس!
- باريس!
277
00:28:46,160 --> 00:28:49,596
ابن عمي الحبيب، جمالك ينمو
مع كل قمر جديد.
278
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
بريسيس.
279
00:28:53,800 --> 00:28:55,392
خادم أبولو الآن.
280
00:28:55,560 --> 00:28:59,314
لقد دمر شباب طروادة
عندما اختارت بريسيس ثياب العذراء.
281
00:29:20,160 --> 00:29:21,434
الأب...
282
00:29:21,600 --> 00:29:24,068
...أعلم أن هذا هو آخر شيء نحتاجه.
283
00:29:24,240 --> 00:29:28,597
إنها إرادة الآلهة.
كل شيء في أيديهم.
284
00:29:29,200 --> 00:29:33,398
- ولكن أنا مندهش أنك سمحت له بإحضارها.
- لو سمحت له أن يقاتل مينيلوس من أجلها...
285
00:29:33,560 --> 00:29:36,552
...سوف تحرق جسد ابنك،
عدم الترحيب بالابنة.
286
00:29:36,720 --> 00:29:39,188
يمكننا أن نرسل مبعوثين للسلام
إلى مينيلوس.
287
00:29:39,360 --> 00:29:42,079
أنت تعرف مينيلوس.
كان يرمي رؤوسهم إلى بوابته.
288
00:29:42,280 --> 00:29:44,111
ماذا تريد مني أن أفعل؟
289
00:29:44,720 --> 00:29:47,518
ضعها على متن سفينة وأرسلها إلى منزلها.
290
00:29:50,320 --> 00:29:53,471
لقد أحببت النساء دائمًا باريس،
وقد أحبهم مرة أخرى.
291
00:29:53,640 --> 00:29:55,198
لكن هذا مختلف.
292
00:29:55,360 --> 00:29:57,590
لقد تغير شيء فيه.
293
00:29:57,760 --> 00:30:01,435
إذا أرسلناها إلى منزلها في مينيلوس،
سوف يتبعها.
294
00:30:02,320 --> 00:30:05,118
هذا هو بلدي،
وهؤلاء هم أبناء وطني.
295
00:30:05,280 --> 00:30:08,670
لا أريد أن أراهم يعانون
حتى يتمكن أخي من الحصول على جائزته.
296
00:30:09,520 --> 00:30:11,670
انها ليست مجرد اسبرطة
يأتي بعدها.
297
00:30:11,840 --> 00:30:13,990
لقد ذهب مينيلوس الآن
إلى أجاممنون.
298
00:30:14,160 --> 00:30:16,720
وقد أراد أجاممنون
لتدميرنا لسنوات.
299
00:30:17,120 --> 00:30:21,511
لقد هاجمنا الأعداء
لعدة قرون. لا تزال أسوارنا صامدة.
300
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
أبي، لا يمكننا الفوز في هذه الحرب.
301
00:30:25,920 --> 00:30:28,150
أبولو يراقبنا.
302
00:30:28,560 --> 00:30:31,757
حتى أجاممنون
لا يضاهي الآلهة.
303
00:30:31,920 --> 00:30:34,559
وكم عدد الكتائب
هل يأمر إله الشمس؟
304
00:30:34,720 --> 00:30:36,119
لا تسخر من الآلهة.
305
00:30:42,080 --> 00:30:43,672
إنهم قادمون من أجلي.
306
00:30:45,040 --> 00:30:46,792
الريح تقربهم.
307
00:30:46,960 --> 00:30:48,552
ماذا لو غادرنا؟
308
00:30:48,720 --> 00:30:50,790
الليلة. الآن.
309
00:30:51,640 --> 00:30:55,269
ماذا لو ذهبنا إلى الاسطبلات،
أخذ حصانين وغادر؟
310
00:30:55,480 --> 00:30:57,311
اتجه نحو الشرق، واستمر في الركوب.
311
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
- والذهاب إلى أين؟
- بعيدا عن هنا.
312
00:31:01,040 --> 00:31:04,350
أستطيع اصطياد الغزلان، أيها الأرنب. يمكنني إطعامنا.
313
00:31:07,120 --> 00:31:08,439
ولكن هذا هو منزلك.
314
00:31:08,840 --> 00:31:10,637
لقد تركت منزلك من أجلي.
315
00:31:14,520 --> 00:31:16,670
سبارتا لم تكن بيتي أبداً
316
00:31:17,240 --> 00:31:20,073
أرسلني والداي إلى هناك عندما كان عمري 16 عامًا
للزواج من مينيلوس.
317
00:31:20,240 --> 00:31:21,992
لكنه لم يكن بيتي أبداً.
318
00:31:22,160 --> 00:31:23,878
سوف نعيش خارج الأرض.
319
00:31:24,040 --> 00:31:27,476
لا مزيد من القصور بالنسبة لنا. لا أكثر
الخدم. نحن لسنا بحاجة إلى أي من ذلك.
320
00:31:27,640 --> 00:31:28,914
وعائلتك؟
321
00:31:29,080 --> 00:31:32,755
سنكون حماية عائلتي. إذا كنا
ليس هنا، ما الحاجة للحرب؟
322
00:31:32,920 --> 00:31:36,549
مينيلوس لن يستسلم.
سوف يتعقبنا حتى نهاية العالم
323
00:31:36,720 --> 00:31:40,429
وهو لا يعرف هذه الأراضي. أفعل.
يمكننا أن نفقد أنفسنا في يوم واحد.
324
00:31:40,600 --> 00:31:42,556
أنت لا تعرف مينيلوس.
325
00:31:42,760 --> 00:31:44,273
أنت لا تعرف أخيه
326
00:31:44,440 --> 00:31:47,796
سوف يحرقون كل منزل في طروادة
لتجدنا.
327
00:31:49,000 --> 00:31:50,956
لن يصدقوا أبدًا أننا غادرنا.
328
00:31:51,640 --> 00:31:55,110
وحتى لو فعلوا ذلك،
سوف يحرقونها على الرغم من ذلك.
329
00:31:58,320 --> 00:32:00,709
ثم سأجعل من السهل عليه أن يجدني.
330
00:32:03,280 --> 00:32:05,840
سأمشي مباشرة إليه
وأخبره أنك لي.
331
00:32:10,960 --> 00:32:12,871
أنت صغير جدًا يا حبيبي.
332
00:33:18,800 --> 00:33:20,233
أنظر إلى ذلك.
333
00:34:12,880 --> 00:34:15,269
اتخذوا مناصبكم!
334
00:34:41,880 --> 00:34:43,154
سيدي؟
335
00:34:44,760 --> 00:34:46,671
هل يجب أن ننتظر الآخرين؟
336
00:34:47,560 --> 00:34:50,757
- لقد أحضرونا إلى هنا للحرب.
- نعم، ولكن أوامر أجاممنون...
337
00:34:50,920 --> 00:34:53,275
أنت تقاتل من أجلي، يودوروس،
أو أجاممنون؟
338
00:34:53,440 --> 00:34:54,714
لأجلك يا مولاي.
339
00:34:54,880 --> 00:34:59,112
ثم الكفاح من أجلي. واترك العباد
أجاممنون يقاتل من أجله.
340
00:35:03,200 --> 00:35:04,474
الشراع الأسود.
341
00:35:04,720 --> 00:35:06,278
إنه أخيل.
342
00:35:06,440 --> 00:35:07,919
ماذا يفعل الأحمق؟
343
00:35:08,120 --> 00:35:10,839
سوف يأخذ شاطئ طروادة
مع 50 رجلاً؟
344
00:35:17,120 --> 00:35:18,997
إفساح الطريق إلى هناك! إفساح الطريق!
345
00:35:29,520 --> 00:35:32,717
تيكتون، هل الحرس أبولونيان جاهز؟
346
00:35:32,960 --> 00:35:36,077
- الانتظار على أبواب المدينة.
- جيد. سأكون هناك على الفور.
347
00:35:36,880 --> 00:35:39,553
ليساندر، إلى متى
قبل أن يصبح الجيش جاهزا؟
348
00:35:39,720 --> 00:35:42,792
نصف رجالنا ما زالوا يأتون.
علينا تسليحهم..
349
00:35:42,960 --> 00:35:44,393
- إلى متى؟
- الظهر.
350
00:35:44,560 --> 00:35:46,118
اجعلها عاجلا.
351
00:35:57,680 --> 00:35:59,352
باتروكلوس!
352
00:36:02,120 --> 00:36:03,712
اخماد الرمح الخاص بك.
353
00:36:03,880 --> 00:36:05,871
- أنا أحارب أحصنة طروادة.
- ليس اليوم.
354
00:36:06,040 --> 00:36:07,996
أنا جاهز. لقد علمتني كيف أقاتل.
355
00:36:08,200 --> 00:36:11,909
وأنت طالب جيد.
ولكنك لست ميرميدون بعد.
356
00:36:13,520 --> 00:36:15,033
انظر إلى هؤلاء الرجال.
357
00:36:15,200 --> 00:36:19,352
إنهم أشرس الجنود على الإطلاق
اليونان. كل واحد منهم نزف من أجلي.
358
00:36:19,520 --> 00:36:21,431
- حراسة السفينة.
- ولكن هذه حرب.
359
00:36:21,600 --> 00:36:25,718
يا ابن عمي، لا أستطيع محاربة أحصنة طروادة إذا كنت كذلك
قلقة بالنسبة لك. حراسة السفينة.
360
00:36:46,080 --> 00:36:47,718
أحصنة طروادة!
361
00:36:50,520 --> 00:36:53,353
طوال حياتي، عشت وفقًا لرمز.
362
00:36:53,560 --> 00:36:55,596
والكود بسيط:
363
00:36:55,840 --> 00:36:58,479
أكرم الآلهة، وأحب امرأتك..
364
00:36:59,280 --> 00:37:00,679
...ودافع عن بلدك.
365
00:37:02,920 --> 00:37:04,797
تروي هي الأم لنا جميعا.
366
00:37:05,280 --> 00:37:06,554
الكفاح من أجلها!
367
00:37:25,240 --> 00:37:27,117
ميرميدونز...
368
00:37:27,920 --> 00:37:29,592
...إخواني السيف.
369
00:37:30,880 --> 00:37:34,270
أفضّل القتال بجانبك
من أي جيش بالآلاف.
370
00:37:34,440 --> 00:37:37,557
دعونا لا ينسى أحد مدى تهديدنا.
نحن أسود!
371
00:37:41,280 --> 00:37:45,876
هل تعلم ما هو هناك، في انتظار،
أبعد من هذا الشاطئ؟
372
00:37:46,040 --> 00:37:49,077
الخلود! خذها! انها لك!
373
00:38:01,560 --> 00:38:03,437
مواقف القتال!
374
00:38:05,760 --> 00:38:07,478
الرماة!
375
00:38:25,320 --> 00:38:26,958
إلى الأمام!
376
00:38:49,080 --> 00:38:51,116
الرجل يريد أن يموت.
377
00:39:10,680 --> 00:39:12,079
تحت أمري!
378
00:39:18,960 --> 00:39:20,712
قطع! قطع!
379
00:39:58,680 --> 00:39:59,954
أنظر إليه.
380
00:40:00,680 --> 00:40:01,954
ينظر.
381
00:40:03,920 --> 00:40:05,956
صف، أيتها العاهرات الكسولة، صف!
382
00:40:07,240 --> 00:40:09,959
اليونانيون يموتون! صف!
383
00:40:36,240 --> 00:40:39,312
هؤلاء الرجال هناك بحاجة للمساعدة. الآن!
تيكون معي.
384
00:40:48,080 --> 00:40:50,548
الجناح! إلى الجناح!
385
00:41:29,120 --> 00:41:32,237
<ط> أخيل! أخيل!
386
00:42:04,560 --> 00:42:07,677
العودة إلى المدينة! العودة إلى المدينة!
387
00:42:14,760 --> 00:42:18,355
إله الشمس هو راعي طروادة،
عدونا.
388
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
خذ أي كنز يمكنك العثور عليه.
389
00:42:26,080 --> 00:42:27,718
بعد إذنك يا مولاي.
390
00:42:32,440 --> 00:42:35,273
- يتكلم.
- أبولو يرى كل شيء.
391
00:42:35,440 --> 00:42:38,113
ربما ليس من الحكمة الإساءة إليه.
392
00:42:59,960 --> 00:43:01,313
حذر الرجال.
393
00:43:02,440 --> 00:43:03,998
انتظر.
394
00:44:32,960 --> 00:44:36,953
أنت شجاع جدًا أو غبي جدًا
أن يأتي ورائي وحدي.
395
00:44:38,160 --> 00:44:39,912
يجب أن تكون هيكتور.
396
00:44:46,280 --> 00:44:47,554
هل تعرف من أنا؟
397
00:44:47,760 --> 00:44:49,398
هؤلاء الكهنة لم يكونوا مسلحين.
398
00:44:53,320 --> 00:44:55,356
قاتلني!
399
00:45:01,400 --> 00:45:03,709
لماذا أقتلك الآن يا أمير طروادة...
400
00:45:03,880 --> 00:45:06,314
...مع عدم وجود أحد هنا ليرى سقوطك؟
401
00:45:16,280 --> 00:45:17,474
لماذا أتيت إلى هنا؟
402
00:45:17,680 --> 00:45:20,274
سيتحدثون عن هذه الحرب
لمدة 1000 سنة.
403
00:45:20,440 --> 00:45:23,318
في 1000 سنة، الغبار
سوف تختفي من عظامنا.
404
00:45:23,480 --> 00:45:25,835
نعم أيها الأمير. لكن أسمائنا ستبقى.
405
00:45:36,080 --> 00:45:39,914
العودة إلى المنزل، الأمير. شرب بعض النبيذ،
مارس الحب مع زوجتك.
406
00:45:40,240 --> 00:45:41,878
غدا سنخوض حربنا.
407
00:45:44,440 --> 00:45:46,431
أنت تتحدث عن الحرب وكأنها لعبة.
408
00:45:46,600 --> 00:45:50,275
كم عدد الزوجات ينتظرن عند أبواب طروادة
للأزواج أنهم لن يروا مرة أخرى؟
409
00:45:50,440 --> 00:45:51,919
يمكن لأخيك أن يريحهم.
410
00:45:52,080 --> 00:45:55,117
سمعت أنه جيد في السحر
زوجات الرجال الآخرين.
411
00:46:07,840 --> 00:46:09,432
سيدي، هل تركته يذهب؟
412
00:46:12,440 --> 00:46:15,113
الوقت مبكر جدًا في اليوم
لقتل الأمراء.
413
00:46:46,280 --> 00:46:48,271
<ط> أخيل! أخيل!
414
00:47:19,240 --> 00:47:21,595
- أخيل.
- اياكس .
415
00:47:22,120 --> 00:47:26,511
أنت لا تعرف الخوف مثل الآلهة.
يشرفني أن أذهب إلى الحرب معك.
416
00:47:26,680 --> 00:47:28,033
كما أنا.
417
00:47:29,040 --> 00:47:31,190
إذا أبحرت أبطأ،
ستنتهي الحرب.
418
00:47:31,360 --> 00:47:33,920
سأفتقد البداية طالما أنا هنا
في نهايةالمطاف.
419
00:47:36,160 --> 00:47:38,276
لدي شيء لتظهر لك.
420
00:47:55,680 --> 00:47:58,638
وجدها الرجال
يختبئ في المعبد.
421
00:47:58,960 --> 00:48:00,359
ظنوا أنها...
422
00:48:01,480 --> 00:48:02,993
...يسليك.
423
00:48:13,960 --> 00:48:15,359
ما اسمك؟
424
00:48:19,480 --> 00:48:21,118
هل لم تسمعني؟
425
00:48:22,480 --> 00:48:24,072
لقد قتلت كهنة أبولو.
426
00:48:24,240 --> 00:48:26,754
لقد قتلت رجالاً في خمس دول،
أبدا كاهن.
427
00:48:26,920 --> 00:48:28,717
حسنا، ثم فعل رجالك.
428
00:48:29,000 --> 00:48:30,911
سوف ينتقم إله الشمس.
429
00:48:31,560 --> 00:48:32,834
ماذا ينتظر؟
430
00:48:33,000 --> 00:48:35,116
الوقت المناسب للضرب.
431
00:48:36,320 --> 00:48:39,278
لقد مات كهنته،
ومساعده أسير.
432
00:48:39,440 --> 00:48:42,000
- أعتقد أن إلهك يخاف مني.
- خائف؟
433
00:48:42,160 --> 00:48:45,197
أبولو هو سيد الشمس.
لا يخاف شيئا.
434
00:48:45,360 --> 00:48:47,920
- أين هو؟
- ما أنت إلا قاتل!
435
00:48:48,080 --> 00:48:50,719
لن تعرف أي شيء
عن الآلهة.
436
00:48:52,360 --> 00:48:55,318
أنا أعرف المزيد عن الآلهة
من كهنتك.
437
00:48:55,920 --> 00:48:57,353
لقد رأيتهم.
438
00:49:02,480 --> 00:49:04,198
أنت الملوك، أليس كذلك؟
439
00:49:06,880 --> 00:49:09,110
قضيت سنوات في الحديث مع الرجال.
440
00:49:13,120 --> 00:49:14,712
يجب أن تكون الملوك.
441
00:49:16,880 --> 00:49:18,233
ما اسمك؟
442
00:49:23,800 --> 00:49:26,360
حتى خدم أبولو
لها أسماء.
443
00:49:29,040 --> 00:49:30,792
بريسيس.
444
00:49:32,320 --> 00:49:34,231
هل أنت خائفة يا بريسيس؟
445
00:49:35,280 --> 00:49:36,713
هل يجب أن أكون؟
446
00:49:40,240 --> 00:49:41,673
سيدي.
447
00:49:43,760 --> 00:49:46,399
أجاممنون يطلب حضورك.
448
00:49:47,040 --> 00:49:49,713
الملوك يجتمعون
للاحتفال بالنصر.
449
00:49:52,000 --> 00:49:53,718
لقد قاتلت بشكل جيد اليوم.
450
00:49:55,160 --> 00:49:56,718
سيدي.
451
00:50:01,560 --> 00:50:03,516
ماذا تريد هنا في تروي؟
452
00:50:04,440 --> 00:50:06,396
أنت لم تأتي
للملكة المتقشف.
453
00:50:06,560 --> 00:50:08,232
أريد ما يريده جميع الرجال.
454
00:50:08,720 --> 00:50:10,312
أنا فقط أريد ذلك أكثر.
455
00:50:16,480 --> 00:50:18,471
لا داعي للخوف مني، يا فتاة.
456
00:50:19,320 --> 00:50:21,550
أنت طروادة الوحيد
من يستطيع أن يقول ذلك.
457
00:50:52,200 --> 00:50:55,476
لقد حققت فوزاً عظيماً
ملك الملوك بلدي.
458
00:50:56,280 --> 00:51:00,398
لم يفكر أحد في شاطئ طروادة
يمكن التقاطها بهذه السهولة.
459
00:51:00,920 --> 00:51:03,150
هدية جميلة يا تريوبا.
460
00:51:03,760 --> 00:51:08,788
سوف تكون من بين أول من المشي
في شوارع طروادة غدا.
461
00:51:12,400 --> 00:51:16,473
والدي، نيليوس، هو الذي صنع هذه الجرة
إحياء ذكرى انتصاره في Cyparisseis.
462
00:51:16,640 --> 00:51:18,392
اقدمها لكم...
463
00:51:18,640 --> 00:51:21,359
.. تكريما لأكثر من ذلك
انتصار لا ينسى.
464
00:51:21,560 --> 00:51:23,118
شكرا لك أيها الصديق القديم.
465
00:51:23,760 --> 00:51:27,435
غدا، سوف نتناول العشاء
في حدائق طروادة.
466
00:51:33,440 --> 00:51:34,714
اتركنا.
467
00:51:42,600 --> 00:51:46,957
الحرب هي موت الشباب
وكبار السن يتحدثون. أنت تعرف هذا.
468
00:51:47,120 --> 00:51:49,111
تجاهل السياسة.
469
00:52:05,680 --> 00:52:07,671
على ما يبدو، لقد فزت
بعض النصر العظيم.
470
00:52:07,840 --> 00:52:13,312
ربما لم تلاحظ. طروادة
كان الشاطئ ملكًا لبريام في الصباح.
471
00:52:13,480 --> 00:52:16,233
إنه ينتمي إلى أجاممنون
في فترة ما بعد الظهر.
472
00:52:16,400 --> 00:52:18,595
احصل على الشاطئ.
لم آتي إلى هنا من أجل الرمال.
473
00:52:18,760 --> 00:52:20,034
لا.
474
00:52:20,200 --> 00:52:23,875
أتيت إلى هنا لأنك تريد
اسمك سيبقى على مر العصور.
475
00:52:26,120 --> 00:52:27,838
لقد تم تحقيق نصر عظيم اليوم.
476
00:52:28,360 --> 00:52:30,555
ولكن هذا النصر ليس لك.
477
00:52:30,720 --> 00:52:33,154
ولم يركع الملوك لأخيل.
478
00:52:33,400 --> 00:52:36,233
لم يقم الملوك بتكريم أخيل.
479
00:52:36,400 --> 00:52:39,949
ربما كان الملوك متأخرين جدًا
لنرى. انتصر الجنود في المعركة.
480
00:52:40,120 --> 00:52:42,315
التاريخ يتذكر الملوك!
481
00:52:42,760 --> 00:52:44,432
ليس الجنود.
482
00:52:46,480 --> 00:52:48,948
غدا، سوف نضرب أسفل
أبواب طروادة.
483
00:52:49,120 --> 00:52:51,759
سأبني الآثار
في كل جزيرة من جزر اليونان.
484
00:52:51,920 --> 00:52:55,037
سأنحت "أجاممنون" على الحجر.
485
00:52:55,200 --> 00:52:58,954
كن حذرا يا ملك الملوك.
أولاً، أنت بحاجة إلى النصر.
486
00:53:03,400 --> 00:53:05,789
رجالك نهبوا المعبد
أبولو، نعم؟
487
00:53:05,960 --> 00:53:07,552
تريد الذهب؟ خذها.
488
00:53:07,720 --> 00:53:10,632
إنها هديتي لتكريم شجاعتك.
خذ ما تريد.
489
00:53:10,800 --> 00:53:12,631
لدي بالفعل.
490
00:53:14,800 --> 00:53:16,552
أفاريوس!
491
00:53:17,200 --> 00:53:18,474
هيمون!
492
00:53:26,920 --> 00:53:28,194
غنائم الحرب.
493
00:53:28,360 --> 00:53:32,194
لا جدال معك، ولكن إذا لم تفعل ذلك
أطلق سراحها، فلن ترى المنزل مرة أخرى.
494
00:53:32,360 --> 00:53:34,794
- يقرر.
- حراس!
495
00:53:36,200 --> 00:53:37,713
قف!
496
00:53:40,000 --> 00:53:41,877
لقد مات الكثير من الرجال اليوم.
497
00:53:44,280 --> 00:53:47,158
إذا كان القتل هو موهبتك الوحيدة،
هذه لعنتك.
498
00:53:48,520 --> 00:53:50,954
لا أريد أن يموت أحد من أجلي.
499
00:53:57,400 --> 00:54:03,111
أخيل العظيم،
أسكتت من قبل فتاة جارية.
500
00:54:04,880 --> 00:54:07,872
الليلة، سأطلب منها أن تعطيني حماماً.
501
00:54:09,160 --> 00:54:10,798
وبعد ذلك...
502
00:54:11,600 --> 00:54:14,160
... من يدري؟
- أنت كيس من النبيذ!
503
00:54:16,720 --> 00:54:20,872
قبل أن ينتهي وقتي، سأنظر
أسفل على جثتك وابتسم.
504
00:54:34,560 --> 00:54:37,996
إذا أرادوا الحرب
سنمنحهم الحرب.
505
00:54:39,480 --> 00:54:44,076
سأطابق أفضل ما في طروادة
ضد أفضل ما في اليونان في أي يوم.
506
00:54:44,840 --> 00:54:48,549
أفضل ما في اليونان يفوق عددا
أفضل ما في تروي اثنان إلى واحد.
507
00:54:49,800 --> 00:54:51,472
جلوكوس.
508
00:54:51,920 --> 00:54:55,549
لقد قاتلت معي لمدة 40 عاما.
هل يمكننا الفوز في هذه الحرب؟
509
00:54:55,720 --> 00:54:58,314
لم يتم اختراق جدراننا أبدًا.
510
00:54:58,520 --> 00:55:00,715
لدينا أفضل الرماة
في العالم.
511
00:55:00,960 --> 00:55:02,951
ولدينا هيكتور.
512
00:55:03,120 --> 00:55:05,839
نعم نستطيع الفوز.
513
00:55:11,520 --> 00:55:13,750
لقد تحدثت إلى اثنين من المزارعين اليوم.
514
00:55:14,160 --> 00:55:18,915
لقد رأوا نسرًا يطير
مع ثعبان ممسك بمخالبه.
515
00:55:19,560 --> 00:55:22,472
هذه علامة من أبولو.
516
00:55:22,640 --> 00:55:24,756
سنحقق فوزا عظيما غدا.
517
00:55:24,920 --> 00:55:26,433
علامات الطيور.
518
00:55:26,640 --> 00:55:29,359
تريد التخطيط لاستراتيجية
بناء على علامات الطيور.
519
00:55:29,520 --> 00:55:30,953
هيكتور، أظهر الإحترام.
520
00:55:31,280 --> 00:55:34,033
الكاهن الأعظم
هو خادم للآلهة.
521
00:55:34,200 --> 00:55:36,475
وأنا خادم طروادة.
522
00:55:37,640 --> 00:55:39,710
لقد كرمت الآلهة دائمًا يا أبي.
523
00:55:39,880 --> 00:55:43,793
لكن اليوم قاتلت يونانيًا
الذي دنس تمثال أبولو.
524
00:55:43,960 --> 00:55:45,996
أبولو لم يضرب الرجل أرضا.
525
00:55:47,000 --> 00:55:49,594
الآلهة لن تخوض هذه الحرب من أجلنا
526
00:55:49,760 --> 00:55:51,557
لن تكون هناك حرب.
527
00:55:56,440 --> 00:55:58,351
هذا ليس صراع دول.
528
00:55:58,520 --> 00:56:00,670
إنه نزاع بين رجلين.
529
00:56:01,520 --> 00:56:04,193
لا أريد أن أرى طروادة آخر يموت
بسببي.
530
00:56:04,360 --> 00:56:05,998
باريس.
531
00:56:07,160 --> 00:56:10,630
صباح الغد، وسوف التحدي
مينيلوس من أجل الحق في هيلين.
532
00:56:10,800 --> 00:56:15,078
الفائز سوف يأخذها إلى منزلها.
سوف يحترق الخاسر قبل حلول الظلام.
533
00:56:33,520 --> 00:56:35,033
الأب...
534
00:56:36,200 --> 00:56:38,760
...أنا آسف على الألم
لقد سببت لك.
535
00:56:39,520 --> 00:56:41,351
هل تحبها؟
536
00:56:43,920 --> 00:56:47,993
أنت ملك عظيم لأنك تحب
بلدك كثيرا.
537
00:56:48,520 --> 00:56:50,272
كل شفرة من العشب.
538
00:56:51,280 --> 00:56:53,111
كل حبة رمل.
539
00:56:53,400 --> 00:56:54,799
كل صخرة في النهر.
540
00:56:55,800 --> 00:56:57,995
أنت تحب كل من تروي.
541
00:57:00,720 --> 00:57:02,517
هذه هي الطريقة التي أحب بها هيلين.
542
00:57:05,840 --> 00:57:08,798
لقد خاضت العديد من الحروب في وقتي.
543
00:57:10,160 --> 00:57:13,550
والبعض حارب من أجل الأرض
البعض من أجل السلطة، والبعض من أجل المجد.
544
00:57:15,560 --> 00:57:20,839
أعتقد أن القتال من أجل الحب يجعل
أكثر منطقية من كل الباقي.
545
00:57:21,000 --> 00:57:23,753
لكنني لن أكون الشخص الذي يقاتل.
546
00:57:27,040 --> 00:57:28,632
سيف طروادة.
547
00:57:29,320 --> 00:57:32,835
لقد حمل والدي هذا السيف،
وأبوه قبله..
548
00:57:33,000 --> 00:57:35,514
...طوال طريق العودة
لتأسيس طروادة.
549
00:57:35,680 --> 00:57:39,639
تاريخ شعبنا
كتب بهذا السيف.
550
00:57:41,920 --> 00:57:43,990
احملها معك غدا.
551
00:57:47,440 --> 00:57:50,273
روح طروادة في ذلك السيف.
552
00:57:51,520 --> 00:57:54,512
طالما أن حصان طروادة يحمله...
553
00:57:55,080 --> 00:57:57,548
...شعبنا له مستقبل.
554
00:58:01,240 --> 00:58:04,357
الرجل الذي قتل تيكتون
خارج معبد أبولو...
555
00:58:05,280 --> 00:58:07,919
...لم يسبق لي أن رأيت رمحاً
ألقيت من هذا القبيل.
556
00:58:09,040 --> 00:58:10,837
رمية مستحيلة.
557
00:58:15,960 --> 00:58:17,678
لا تذهب غدا.
558
00:58:18,640 --> 00:58:21,279
- من فضلك لا تذهب.
- باريس تقاتل غدا، وليس أنا.
559
00:58:21,440 --> 00:58:25,115
خمسون ألف يوناني لم يعبروا
البحر لمشاهدة قتال أخيك.
560
00:58:25,280 --> 00:58:26,633
أنت تعرف هذا.
561
00:58:26,800 --> 00:58:28,597
ستكون جنرالًا جيدًا، يا حبي.
562
00:58:28,760 --> 00:58:33,151
لقد كنت تقاتل طوال حياتك.
دع الرجال الآخرين يخوضون المعركة هذه المرة.
563
00:58:33,320 --> 00:58:37,836
أنت تعرف أنني لا أريد القتال.
أريد أن أرى ابني ينمو طويل القامة.
564
00:58:38,000 --> 00:58:40,389
أريد أن أرى الفتيات يطاردونه.
565
00:58:41,240 --> 00:58:43,356
لا أستطيع أن أخسرك.
566
00:58:44,880 --> 00:58:46,598
لن أنجو.
567
00:59:02,000 --> 00:59:03,592
يجب أن أرى باريس.
568
00:59:11,160 --> 00:59:12,639
انتظر.
569
00:59:13,560 --> 00:59:14,959
انتظر!
570
00:59:20,160 --> 00:59:21,513
هيلين، ماذا تفعلين؟
571
00:59:21,680 --> 00:59:23,716
- دعني أذهب.
- لا.
572
00:59:30,640 --> 00:59:32,710
رأيتهم يحترقون.
573
00:59:34,000 --> 00:59:36,514
رأيتهم يحترقون في المحارق.
574
00:59:38,680 --> 00:59:40,238
ذلك خطئي.
575
00:59:41,240 --> 00:59:43,595
إنها. أنت تعرف أنه كذلك.
576
00:59:45,720 --> 00:59:47,438
كل تلك الأرامل.
577
00:59:48,480 --> 00:59:50,675
ومازلت أسمعهم يصرخون.
578
00:59:52,280 --> 00:59:55,317
لقد مات أزواجهن لأنني هنا.
579
00:59:56,160 --> 00:59:57,798
سأنزل إلى السفن.
580
00:59:57,960 --> 00:59:59,552
لا، أنت لست كذلك.
581
00:59:59,760 --> 01:00:03,230
- سأعيد نفسي إلى مينيلوس.
- لقد فات الأوان لذلك.
582
01:00:03,400 --> 01:00:06,312
هل تعتقد أن أجاممنون يهتم؟
عن زواج أخيه؟
583
01:00:06,480 --> 01:00:08,869
هذا يتعلق بالسلطة. ليس الحب.
584
01:00:09,240 --> 01:00:11,231
باريس سوف تقاتل في الصباح.
585
01:00:12,640 --> 01:00:15,154
- نعم.
- مينيلوس سيقتله.
586
01:00:15,320 --> 01:00:16,673
لن أدع ذلك يحدث.
587
01:00:17,280 --> 01:00:19,111
- إنه قراره.
- لا.
588
01:00:19,400 --> 01:00:21,994
لا أستطيع أن أطلب من أحد أن يقاتل من أجلي.
589
01:00:23,440 --> 01:00:25,590
أنا لم أعد ملكة سبارتا.
590
01:00:27,840 --> 01:00:29,990
أنت أميرة طروادة الآن...
591
01:00:31,320 --> 01:00:33,754
...وأخي يحتاجك الليلة.
592
01:00:59,400 --> 01:01:00,992
سيدي.
593
01:01:04,880 --> 01:01:06,871
سيدي، الجيش يسير.
594
01:01:08,160 --> 01:01:10,594
- دعهم يسيرون. نحن نبقى.
- ولكن الرجال جاهزون.
595
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
نبقى حتى يتأوه أجاممنون
لاستعادة أخيل.
596
01:01:14,360 --> 01:01:15,634
كما تريد.
597
01:01:26,520 --> 01:01:28,033
هل أنت مستعد للقتال؟
598
01:01:28,480 --> 01:01:30,835
هل أنت مستعد للقتل؟ لأخذ الحياة؟
599
01:01:31,800 --> 01:01:33,472
أنا أكون.
600
01:01:37,400 --> 01:01:41,075
في الليل أرى وجوههم،
كل الرجال الذين قتلتهم.
601
01:01:42,160 --> 01:01:45,391
إنهم يقفون هناك على الضفة البعيدة
من نهر ستيكس.
602
01:01:47,960 --> 01:01:49,552
إنهم ينتظرونني.
603
01:01:51,640 --> 01:01:53,551
يقولون: "مرحبًا يا أخي".
604
01:02:00,440 --> 01:02:02,317
نحن الرجال أشياء بائسة.
605
01:02:06,160 --> 01:02:09,789
لقد علمتك كيف تقاتل
لكنني لم أعلمك قط لماذا تقاتل.
606
01:02:09,960 --> 01:02:11,234
أنا أقاتل من أجلك.
607
01:02:11,400 --> 01:02:13,311
من ستقاتل من أجله عندما أرحل؟
608
01:02:16,040 --> 01:02:19,157
جنود، يقاتلون من أجل الملوك
لم يلتقوا قط.
609
01:02:20,120 --> 01:02:22,714
يفعلون ما يقال لهم،
يموت عندما يُطلب منهم ذلك.
610
01:02:22,880 --> 01:02:24,199
الجنود يطيعون.
611
01:02:26,880 --> 01:02:30,031
فلا تضيع عمرك في المتابعة
بعض أوامر الأحمق.
612
01:02:33,040 --> 01:02:34,359
يذهب.
613
01:03:55,840 --> 01:03:57,717
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
614
01:03:58,800 --> 01:04:00,438
لقد بدأت هذه الحرب.
615
01:04:15,320 --> 01:04:17,151
هيلين...
616
01:04:18,320 --> 01:04:19,833
...اجلس معي
617
01:06:31,040 --> 01:06:32,758
الاستعداد للتوقف!
618
01:06:32,920 --> 01:06:34,592
الاستعداد للتوقف!
619
01:06:34,920 --> 01:06:36,433
وقف!
620
01:06:55,000 --> 01:06:56,592
يتحرك.
621
01:07:24,600 --> 01:07:28,752
أرى أنك لا تختبئ وراء
جدرانك العالية شجاعة منك.
622
01:07:29,000 --> 01:07:31,639
غير حكيمة، ولكن شجاعة.
623
01:07:31,800 --> 01:07:35,395
أنت تأتي إلى هنا دون دعوة.
ارجعوا إلى سفنكم وعودوا إلى بيوتكم.
624
01:07:35,560 --> 01:07:37,471
لقد قطعنا شوطاً طويلاً أيها الأمير هيكتور.
625
01:07:37,640 --> 01:07:39,995
الأمير؟ أي أمير؟
626
01:07:40,160 --> 01:07:42,879
ما الذي يقبله ابن الملك
ضيافة الرجل...
627
01:07:43,040 --> 01:07:47,192
...أكل طعامه، واشرب خمره، ثم اسرق
زوجته في منتصف الليل؟
628
01:07:47,360 --> 01:07:50,511
كانت الشمس مشرقة
عندما تركتك زوجتك.
629
01:07:51,320 --> 01:07:54,073
إنها هناك، تراقب،
أليس كذلك؟ جيد.
630
01:07:54,240 --> 01:07:56,390
أريدها أن تشاهدك تموت.
631
01:07:57,360 --> 01:07:58,634
ليس بعد يا أخي.
632
01:08:00,640 --> 01:08:02,358
أنظر حولك يا هيكتور.
633
01:08:02,520 --> 01:08:05,956
أحضرت كل محاربي اليونان
إلى شواطئك.
634
01:08:06,120 --> 01:08:08,031
لا يزال بإمكانك إنقاذ تروي، أيها الأمير الشاب.
635
01:08:08,200 --> 01:08:09,599
لدي أمنيتين.
636
01:08:09,760 --> 01:08:12,957
فإذا منحتهم
لا مزيد من شعبك بحاجة للموت.
637
01:08:13,120 --> 01:08:15,998
أولا، عليك أن تعطي هيلين
العودة إلى أخي.
638
01:08:16,400 --> 01:08:19,597
ثانيًا، يجب أن يقدم تروي
لأمري...
639
01:08:19,840 --> 01:08:22,354
...للنضال من أجلي كلما اتصلت.
640
01:08:22,520 --> 01:08:25,432
تريد مني أن أنظر إلى جيشك
وترتعش؟
641
01:08:27,640 --> 01:08:29,073
حسنا، أنا أراهم.
642
01:08:29,560 --> 01:08:34,076
أرى 50 ألف رجل أحضروا إلى هنا
للقتال من أجل جشع رجل واحد.
643
01:08:37,680 --> 01:08:39,159
حذرا، الصبي.
644
01:08:40,360 --> 01:08:42,078
رحمتي لها حدود.
645
01:08:42,240 --> 01:08:44,549
ورأيت حدود رحمتك.
646
01:08:44,720 --> 01:08:48,998
وأنا أقول لك الآن، لا يوجد ابن طروادة
سوف تخضع من أي وقت مضى لحاكم أجنبي.
647
01:08:49,400 --> 01:08:52,358
ثم سيموت كل ابن طروادة.
648
01:08:56,240 --> 01:08:58,071
هناك طريقة أخرى.
649
01:09:00,200 --> 01:09:03,636
أنا أحب هيلين. لن أتخلى عنها
ولن تفعل ذلك أيضًا.
650
01:09:04,360 --> 01:09:06,032
لذلك دعونا نخوض معركتنا بأنفسنا.
651
01:09:06,200 --> 01:09:09,875
الفائز يأخذ هيلين إلى المنزل.
وليكن ذلك نهاية الأمر.
652
01:09:10,040 --> 01:09:13,476
عرض شجاع، لكنه ليس كافيا.
653
01:09:14,920 --> 01:09:16,592
دعني أقتل هذا الطاووس الصغير.
654
01:09:16,760 --> 01:09:21,311
لم آتي إلى هنا من أجل زوجتك الجميلة
لقد جئت إلى هنا من أجل طروادة.
655
01:09:21,480 --> 01:09:23,630
جئت من أجل شرفي.
656
01:09:23,800 --> 01:09:26,155
كل نفس له يهينني.
657
01:09:26,680 --> 01:09:29,990
دعني أقتله عندما يكذب
في الغبار، إشارة للهجوم.
658
01:09:30,160 --> 01:09:33,197
سيكون لديك مدينتك.
سأحصل على انتقامي.
659
01:09:38,520 --> 01:09:39,919
فليكن.
660
01:09:44,080 --> 01:09:48,198
أنا أقبل التحدي الخاص بك. والليلة،
سأشرب حتى عظامك.
661
01:09:57,280 --> 01:10:00,397
- مولاي.
- العودة إلى السطر!
662
01:10:14,480 --> 01:10:16,630
اجعله يتأرجح ويغيب. سوف يتعب.
663
01:10:18,280 --> 01:10:19,599
أخي...
664
01:10:19,760 --> 01:10:22,672
...إذا سقطت، أخبر هيلين... أخبرها...
665
01:10:22,840 --> 01:10:24,512
سأفعل.
666
01:10:24,680 --> 01:10:26,671
لا تدع مينيلوس يؤذيها. إذا كان ...
667
01:10:26,840 --> 01:10:30,116
تفكر في سيفك وسيفه
ولا شيء آخر.
668
01:11:38,840 --> 01:11:40,432
استيقظ.
669
01:11:40,800 --> 01:11:42,438
تعال.
670
01:12:26,178 --> 01:12:27,577
رؤية الغربان؟
671
01:12:29,377 --> 01:12:31,493
لم يذوقوا الأمير من قبل.
672
01:13:04,377 --> 01:13:08,655
هل هذا ما تركتني من أجله؟!
673
01:13:08,817 --> 01:13:10,409
يعارك!
674
01:13:10,738 --> 01:13:12,011
قاتلني!
675
01:13:13,057 --> 01:13:14,331
أنت جبان!
676
01:13:14,498 --> 01:13:15,725
قاتلني!
677
01:13:15,897 --> 01:13:18,173
لدينا اتفاق! يعارك!
678
01:13:18,698 --> 01:13:21,530
حاربه يا بني. حاربه.
679
01:13:21,698 --> 01:13:25,327
- قاتلني!
- لقد انتهكت أحصنة طروادة الاتفاق!
680
01:13:25,498 --> 01:13:27,931
الاستعداد للمعركة!
681
01:13:29,498 --> 01:13:30,897
هذا ليس شرف!
682
01:13:31,098 --> 01:13:33,487
هذا لا يستحق الملوكية!
683
01:13:33,898 --> 01:13:36,855
إذا لم يقاتل، فإن تروي محكوم عليه بالفناء.
684
01:13:37,538 --> 01:13:38,811
انتهت المعركة.
685
01:13:38,978 --> 01:13:41,047
المعركة لم تنته بعد.
686
01:13:41,217 --> 01:13:42,855
تراجع، الأمير هيكتور.
687
01:13:43,018 --> 01:13:45,531
سأقتله عند قدميك. لا أهتم.
688
01:13:45,698 --> 01:13:46,971
إنه أخي.
689
01:14:32,498 --> 01:14:34,170
باريس!
690
01:14:42,897 --> 01:14:44,615
يذهب!
691
01:14:51,177 --> 01:14:52,929
ادخلي يا باريس!
692
01:14:53,458 --> 01:14:54,731
الرماة!
693
01:14:57,897 --> 01:15:01,368
- رجالنا قريبون جدًا من الجدران.
- تراجع أيها الأحمق!
694
01:15:01,538 --> 01:15:02,811
من أجل طروادة!
695
01:15:22,618 --> 01:15:24,812
- الآن!
- مرتخي!
696
01:15:52,057 --> 01:15:53,411
الحصول عليها في الطابور!
697
01:15:55,377 --> 01:15:58,336
أعيدوا الرجال إلى صفوفهم!
698
01:15:58,498 --> 01:16:00,773
الخط الأمامي، ادفع!
699
01:17:42,578 --> 01:17:43,931
إلى الأمام.
700
01:17:44,097 --> 01:17:45,372
إلى الأمام!
701
01:17:56,938 --> 01:17:58,212
إلى الأمام!
702
01:18:09,257 --> 01:18:11,612
أبولونيان! الآن!
703
01:18:21,898 --> 01:18:23,172
الأمير هيكتور!
704
01:18:26,978 --> 01:18:28,206
نحن بحاجة إلى التراجع!
705
01:18:29,058 --> 01:18:31,288
جيشي لم يخسر معركة بعد!
706
01:18:31,458 --> 01:18:33,847
لن يكون لك جيش
إذا لم تتراجع!
707
01:18:39,658 --> 01:18:41,728
العودة إلى السفن!
708
01:18:41,898 --> 01:18:43,536
- العودة إلى السفن!
- تراجع!
709
01:18:43,698 --> 01:18:44,686
- خلف!
- تراجع!
710
01:18:44,857 --> 01:18:46,496
عُد!
711
01:18:52,057 --> 01:18:53,457
خلف. العودة إلى السفن!
712
01:19:35,818 --> 01:19:37,331
تراجع!
713
01:19:37,658 --> 01:19:40,092
- يا رجال تراجعوا!
- توقف!
714
01:19:47,018 --> 01:19:48,417
وقف!
715
01:19:48,578 --> 01:19:50,056
ولكن لدينا منهم هاربا!
716
01:19:50,217 --> 01:19:52,333
نحن في نطاق رماةهم.
717
01:19:52,498 --> 01:19:54,328
اجعل رجالنا يجمعون شهدائنا.
718
01:19:54,498 --> 01:19:57,296
أرسل إليهم مبعوثا.
يمكنهم جمع موتاهم.
719
01:19:57,458 --> 01:19:59,847
هل كانوا سيفعلون نفس الشيء بالنسبة لنا؟
720
01:20:02,698 --> 01:20:04,256
يذهب! خلف!
721
01:20:05,058 --> 01:20:06,695
العودة إلى الخط!
722
01:21:15,338 --> 01:21:16,930
تعتقد أنني جبان.
723
01:21:19,177 --> 01:21:20,736
أنا جبان.
724
01:21:22,417 --> 01:21:24,248
كنت أعرف أنه سيقتلني.
725
01:21:25,218 --> 01:21:26,537
كنت تشاهد.
726
01:21:28,498 --> 01:21:29,931
والدي.
727
01:21:31,057 --> 01:21:32,615
أخي.
728
01:21:32,778 --> 01:21:36,372
كل تروي. العار لا يهم.
729
01:21:37,017 --> 01:21:38,815
لقد تخليت عن كرامتي..
730
01:21:39,538 --> 01:21:41,130
...شرفي...
731
01:21:42,017 --> 01:21:43,530
…فقط للعيش.
732
01:21:44,058 --> 01:21:45,537
من أجل الحب.
733
01:21:46,338 --> 01:21:49,694
لقد تحديت محاربًا عظيمًا.
استغرق ذلك الشجاعة.
734
01:21:51,858 --> 01:21:53,495
لقد خنتك.
735
01:21:59,938 --> 01:22:02,087
كان مينيلاوس رجلاً شجاعًا.
736
01:22:05,258 --> 01:22:07,135
لقد عاش من أجل القتال.
737
01:22:10,898 --> 01:22:14,890
وكل يوم كنت معه، أردت
أن أمشي في البحر وأغرق.
738
01:22:18,458 --> 01:22:23,009
لا أريد بطلاً يا حبيبتي.
أريد رجلاً أستطيع أن أكبر معه.
739
01:22:25,018 --> 01:22:30,011
إنهم يسخرون مني في طروادة.
في حالة سكر مع النصر!
740
01:22:30,337 --> 01:22:33,171
يعتقدون أنني سأبحر إلى المنزل عند أول ضوء.
741
01:22:33,337 --> 01:22:34,657
ربما ينبغي لنا.
742
01:22:34,818 --> 01:22:37,013
الفرار؟ مثل كلب مجلود؟
743
01:22:37,177 --> 01:22:40,648
يعتقد الرجال أننا جئنا إلى هنا
لزوجة مينيلوس.
744
01:22:41,778 --> 01:22:43,415
لن أحتاج لها بعد الآن.
745
01:22:43,578 --> 01:22:46,614
وما زال دم أخي يبلل الرمال،
وأنت تهينه!
746
01:22:46,778 --> 01:22:49,337
ليس من الإهانة أن نقول إن الرجل الميت قد مات.
747
01:22:49,497 --> 01:22:52,489
إذا غادرنا الآن، سنفقد كل المصداقية.
748
01:22:52,658 --> 01:22:56,935
يمكن لأحصنة طروادة التغلب علينا بسهولة.
كم من الوقت قبل غزو الحيثيين؟
749
01:22:57,098 --> 01:23:01,376
إذا بقينا، سنبقى هنا
للأسباب الصحيحة.
750
01:23:01,538 --> 01:23:03,654
لحماية اليونان، وليس كبريائك.
751
01:23:03,818 --> 01:23:06,378
معركتك الخاصة مع أخيل
يدمرنا.
752
01:23:06,538 --> 01:23:07,811
أخيل رجل واحد.
753
01:23:07,978 --> 01:23:10,253
هيكتور رجل واحد.
754
01:23:10,778 --> 01:23:12,256
انظر ماذا فعل بنا اليوم
755
01:23:12,417 --> 01:23:16,127
هيكتور يحارب من أجل بلاده!
أخيل يحارب من أجل نفسه فقط!
756
01:23:16,337 --> 01:23:20,934
لا يهمني ولاء الرجل.
أهتم بقدرته على الفوز بالمعارك.
757
01:23:21,097 --> 01:23:22,530
إنه على حق.
758
01:23:22,698 --> 01:23:24,211
ومعنويات الرجال ضعيفة.
759
01:23:24,378 --> 01:23:29,087
حتى لو تمكنت من صنع السلام مع أخيل،
الرجل لن يستمع لي!
760
01:23:30,298 --> 01:23:33,096
من المحتمل أن يطعنني بالرمح
كما التحدث معي!
761
01:23:34,418 --> 01:23:35,692
سأتحدث معه.
762
01:23:35,857 --> 01:23:37,256
سوف يريد عودة الفتاة.
763
01:23:37,658 --> 01:23:39,056
يمكنه الحصول على تلك الفتاة اللعينة.
764
01:23:41,217 --> 01:23:42,492
أنا لم أتطرق لها.
765
01:23:42,658 --> 01:23:43,931
أين هي؟
766
01:23:44,137 --> 01:23:45,730
أعطيتها للرجال.
767
01:23:47,337 --> 01:23:51,809
إنهم بحاجة إلى بعض التسلية بعد اليوم.
768
01:23:54,738 --> 01:23:56,933
هيا، أعط الكلبة لي!
769
01:23:57,698 --> 01:23:59,016
من هو الأول؟
770
01:23:59,658 --> 01:24:01,056
عاهرة طروادة!
771
01:24:01,217 --> 01:24:03,128
ما هذا؟ رداء العذراء؟
772
01:24:03,458 --> 01:24:06,336
- لن تحتاج إلى ذلك لفترة أطول!
- امسكها.
773
01:24:11,738 --> 01:24:13,854
من الأفضل أن تكون عبدًا إسبرطيًا
من طروادة...
774
01:24:14,018 --> 01:24:15,974
أخيل!
775
01:24:43,417 --> 01:24:45,169
هل تأذيت؟
776
01:24:51,257 --> 01:24:53,408
لقد شاهدتك تقاتلهم.
لديك الشجاعة.
777
01:24:53,578 --> 01:24:57,935
للرد عندما يهاجمني الناس؟
الكلب لديه هذا النوع من الشجاعة.
778
01:25:20,458 --> 01:25:21,890
يأكل.
779
01:25:30,138 --> 01:25:32,857
لقد عرفت رجالاً مثلك طوال حياتي
780
01:25:33,097 --> 01:25:34,371
لا، لم تقم بذلك.
781
01:25:34,538 --> 01:25:37,176
تعتقد أنك مختلف جدا
من 1000 آخرين؟
782
01:25:37,977 --> 01:25:41,686
الجنود لا يفهمون شيئا سوى الحرب.
السلام يربكهم.
783
01:25:41,978 --> 01:25:44,208
- وأنت تكره هؤلاء الجنود.
- أنا أشفق عليهم.
784
01:25:45,097 --> 01:25:47,692
مات جنود طروادة أثناء محاولتهم حمايتك.
785
01:25:47,858 --> 01:25:50,850
ربما يستحقون ذلك
أكثر من شفقتك.
786
01:25:53,658 --> 01:25:55,250
لماذا اخترت هذه الحياة؟
787
01:25:55,417 --> 01:25:57,886
- أية حياة؟
- أن تكون محاربًا عظيمًا.
788
01:26:00,177 --> 01:26:03,853
لم أختر شيئا. لقد ولدت،
وهذا ما أنا عليه.
789
01:26:05,297 --> 01:26:08,290
وأنت؟ لماذا اخترت
أن تحب إلهاً؟
790
01:26:09,178 --> 01:26:12,056
أعتقد أنك ستجد الرومانسية من جانب واحد.
791
01:26:14,497 --> 01:26:16,089
هل تستمتع باستفزازي؟
792
01:26:17,897 --> 01:26:19,967
لقد كرست حياتك للآلهة.
793
01:26:20,138 --> 01:26:23,608
زيوس إله الرعد. أثينا،
إلهة الحكمة. أنت تخدمهم.
794
01:26:23,778 --> 01:26:26,212
- نعم بالطبع.
- وآريس إله الحرب؟
795
01:26:26,378 --> 01:26:29,256
الذي يفرش فراشه بالجلد
من الرجال انه قتل؟
796
01:26:30,898 --> 01:26:33,617
يجب الخوف من جميع الآلهة
ومحترم.
797
01:26:44,337 --> 01:26:45,851
سأخبرك سرا...
798
01:26:46,417 --> 01:26:48,978
...شيء لا يعلمونك إياه
في معبدك.
799
01:26:59,058 --> 01:27:01,333
الآلهة تحسدنا.
800
01:27:02,978 --> 01:27:05,048
إنهم يحسدوننا لأننا بشر.
801
01:27:06,458 --> 01:27:09,256
لأن أي لحظة قد تكون الأخيرة لدينا.
802
01:27:09,538 --> 01:27:12,689
كل شيء أجمل
لأننا محكوم علينا.
803
01:27:13,897 --> 01:27:16,695
لن تكون أبدًا أجمل
مما أنت عليه الآن.
804
01:27:20,818 --> 01:27:22,490
لن نكون هنا مرة أخرى أبدًا.
805
01:27:31,618 --> 01:27:33,529
اعتقدت أنك كنت الغاشمة الغبية.
806
01:27:36,977 --> 01:27:38,889
كان بإمكاني أن أغفر للوحش الغبي.
807
01:28:00,137 --> 01:28:01,411
افعلها.
808
01:28:07,698 --> 01:28:09,096
ليس هناك ما هو أسهل.
809
01:28:09,257 --> 01:28:10,531
ألست خائفا؟
810
01:28:12,698 --> 01:28:17,089
الجميع يموت. اليوم أو 50 سنة
من الآن. ماذا يهم؟
811
01:28:21,698 --> 01:28:23,416
افعلها.
812
01:28:24,937 --> 01:28:27,008
سوف تقتل المزيد من الرجال إذا لم أقتلك.
813
01:28:27,178 --> 01:28:28,691
كثير.
814
01:29:39,498 --> 01:29:40,931
سيدي هناك...
815
01:29:55,177 --> 01:29:58,806
أخبر الرجال أن يبدأوا بتحميل السفينة.
نحن ذاهبون إلى المنزل.
816
01:30:02,618 --> 01:30:04,290
جمع المتاجر.
817
01:30:09,097 --> 01:30:11,407
أجاممنون رجل فخور.
818
01:30:12,458 --> 01:30:14,766
لكنه يعرف
عندما يرتكب خطأ.
819
01:30:14,938 --> 01:30:17,088
الرجل يرسل لك
لتقديم اعتذاراته؟
820
01:30:19,137 --> 01:30:21,732
ماذا تفعل متعجبا
إلى ذلك الخنزير الملك؟
821
01:30:22,697 --> 01:30:24,893
يبدو لك العالم بسيطًا،
صديقي...
822
01:30:25,058 --> 01:30:28,414
...ولكن عندما تكون ملكاً،
عدد قليل جدًا من الخيارات بسيطة.
823
01:30:30,337 --> 01:30:33,056
إيثاكا لا تستطيع تحمل عدو
مثل أجاممنون.
824
01:30:33,218 --> 01:30:34,810
هل من المفترض أن نخاف منه؟
825
01:30:34,977 --> 01:30:39,654
أنت لا تخاف أحدا.
هذه مشكلتك. الخوف مفيد.
826
01:30:42,697 --> 01:30:44,131
نحن بحاجة لك مرة أخرى.
827
01:30:44,337 --> 01:30:46,056
اليونان تحتاجكم.
828
01:30:46,778 --> 01:30:49,417
كانت اليونان على ما يرام قبل ولادتي.
829
01:30:49,578 --> 01:30:51,727
اليونان ستكون اليونان
بعد فترة طويلة من وفاتي.
830
01:30:52,018 --> 01:30:53,848
أنا لا أتحدث عن الأرض.
831
01:30:54,017 --> 01:30:56,133
الرجال بحاجة إليك.
832
01:30:59,497 --> 01:31:00,977
ابق يا أخيل.
833
01:31:01,938 --> 01:31:03,575
لقد ولدت لهذه الحرب.
834
01:31:07,378 --> 01:31:08,935
الأمور أقل بساطة اليوم.
835
01:31:10,857 --> 01:31:14,931
المرأة لديها وسيلة
من تعقيد الأمور.
836
01:31:18,538 --> 01:31:21,655
من بين جميع ملوك اليونان،
أنا أحترمك أكثر.
837
01:31:21,818 --> 01:31:23,809
لكن في هذه الحرب، أنت خادم.
838
01:31:23,978 --> 01:31:26,970
في بعض الأحيان عليك أن تخدم
من أجل القيادة.
839
01:31:28,417 --> 01:31:31,171
آمل أن تفهم ذلك يومًا ما.
840
01:31:36,097 --> 01:31:37,975
نحن ذاهبون إلى المنزل؟
841
01:31:40,217 --> 01:31:41,537
نحن نبحر في الصباح.
842
01:31:41,698 --> 01:31:45,007
يتم ذبح اليونانيين.
لا يمكننا الإبحار بعيدًا.
843
01:31:45,177 --> 01:31:48,931
إذا كان القتال لا يزال طويلاً من أجله،
ستكون هناك دائما حرب أخرى.
844
01:31:49,098 --> 01:31:50,372
هؤلاء هم أبناء وطننا.
845
01:31:50,538 --> 01:31:53,416
أنت تخون اليونان كلها
فقط لرؤية سقوط أجاممنون.
846
01:31:53,817 --> 01:31:55,569
شخص ما يجب أن يخسر.
847
01:32:00,698 --> 01:32:03,417
الآلهة تفضل قضيتنا.
848
01:32:03,578 --> 01:32:06,535
الآن هو الوقت المناسب للتدمير
الجيش اليوناني.
849
01:32:07,897 --> 01:32:10,207
لقد تحطمت معنوياتهم.
850
01:32:10,378 --> 01:32:13,414
اضربهم الآن. ضربهم بقوة.
851
01:32:13,578 --> 01:32:15,329
وسوف يركضون.
852
01:32:20,938 --> 01:32:23,212
لم يقاتل فريق Myrmidons بالأمس.
853
01:32:23,378 --> 01:32:25,095
لا بد أن يكون هناك خلاف
بين اليونانيين.
854
01:32:25,257 --> 01:32:27,818
ولكن إذا هاجمنا سفنهم،
سوف نوحدهم.
855
01:32:28,497 --> 01:32:30,408
إذا قرروا مهاجمتنا، فليفعلوا ذلك.
856
01:32:30,578 --> 01:32:33,410
لا يمكن اختراق جدراننا.
سوف نهزمهم مرة أخرى.
857
01:32:37,337 --> 01:32:39,726
أمس اليونانيون
قلل من شأننا.
858
01:32:40,658 --> 01:32:42,694
لا ينبغي لنا أن نرد الجميل.
859
01:32:55,658 --> 01:32:58,377
أنت واثق من المعنى
من هذه البشائر؟
860
01:32:58,538 --> 01:33:01,928
تدنيس معبده
يغضب أبولو.
861
01:33:02,098 --> 01:33:04,931
لقد لعنت الآلهة الإغريق.
862
01:33:10,098 --> 01:33:12,658
جهز الجيش .
نحن نهاجم عند الفجر.
863
01:33:29,698 --> 01:33:31,689
هل مازلت أسيرتك؟
864
01:33:34,458 --> 01:33:35,970
أنت ضيفي.
865
01:33:38,458 --> 01:33:41,449
في تروي، يمكن للضيوف المغادرة
وقتما يريدون.
866
01:33:41,618 --> 01:33:43,210
يجب أن تغادر بعد ذلك.
867
01:33:49,898 --> 01:33:51,809
هل ستترك كل هذا خلفك؟
868
01:33:56,098 --> 01:33:57,690
هل ستترك تروي؟
869
01:36:47,177 --> 01:36:48,930
عقد تلك المتاريس!
870
01:37:08,938 --> 01:37:10,815
الرماة إلى الخلف.
871
01:37:19,658 --> 01:37:21,727
أخيل.
872
01:37:44,137 --> 01:37:45,890
أخيل.
873
01:37:48,738 --> 01:37:50,251
الآن!
874
01:37:58,858 --> 01:38:00,211
إلى الأمام!
875
01:40:35,618 --> 01:40:37,131
يكفي ليوم واحد.
876
01:40:39,217 --> 01:40:40,970
نعم.
877
01:40:41,897 --> 01:40:43,331
العودة إلى السفن!
878
01:40:43,498 --> 01:40:45,806
العودة إلى السفن!
879
01:40:47,538 --> 01:40:49,209
وكان ابن عمه.
880
01:40:53,417 --> 01:40:54,896
إلى طروادة!
881
01:40:55,778 --> 01:40:58,610
- العودة إلى المدينة!
- العودة إلى المدينة!
882
01:40:58,777 --> 01:41:00,096
إلى طروادة!
883
01:41:02,098 --> 01:41:04,167
كنا سنبحر إلى المنزل اليوم.
884
01:41:06,898 --> 01:41:09,458
لا أعتقد أن أحداً يبحر إلى منزله الآن.
885
01:41:27,057 --> 01:41:28,935
أخيل.
886
01:41:42,618 --> 01:41:44,414
لقد خالفت أمري.
887
01:41:44,578 --> 01:41:46,807
لا يا سيدي. كان هناك خطأ.
888
01:41:46,978 --> 01:41:49,411
لقد أمرت آل ميرميدون بالتنحي.
889
01:41:49,578 --> 01:41:51,613
لقد قادتهم إلى القتال.
890
01:41:54,658 --> 01:41:58,537
أنا لم أقودهم يا سيدي
كنا نظن أنك فعلت.
891
01:42:05,858 --> 01:42:07,927
أين باتروكلوس؟
892
01:42:09,017 --> 01:42:10,690
باتروكلوس!
893
01:42:10,857 --> 01:42:13,007
كنا نظن أنه أنت يا سيدي.
894
01:42:14,658 --> 01:42:19,253
كان يرتدي درعك، درعك،
جرادك، خوذتك.
895
01:42:19,418 --> 01:42:21,136
حتى أنه تحرك مثلك.
896
01:42:21,578 --> 01:42:23,569
أين هو؟
897
01:42:27,337 --> 01:42:29,135
- أين؟
- لقد مات يا مولاي.
898
01:42:32,617 --> 01:42:34,051
قطع هيكتور حنجرته.
899
01:42:40,977 --> 01:42:43,333
لا!
900
01:43:11,898 --> 01:43:13,569
أين تأخذني؟
901
01:43:19,177 --> 01:43:21,055
هل تتذكر كيف تصل إلى هنا؟
902
01:43:21,578 --> 01:43:23,170
نعم.
903
01:43:30,378 --> 01:43:33,290
في المرة القادمة التي تأتي فيها إلى هنا،
اتبع النفق.
904
01:43:33,458 --> 01:43:36,530
لا توجد المنعطفات، لذلك لا يمكن أن تضيع.
فقط استمر في المشي.
905
01:43:36,698 --> 01:43:39,086
وعندما تصل إلى النهاية،
سوف تكون بجانب النهر.
906
01:43:39,257 --> 01:43:41,566
اتبع النهر حتى تصل
إلى جبل إيدا.
907
01:43:41,738 --> 01:43:43,329
لماذا تقول لي هذا؟
908
01:43:48,858 --> 01:43:50,848
- لو أموت..
- لا.
909
01:43:51,017 --> 01:43:53,532
...أنا لا أعرف كم من الوقت
المدينة سوف تقف.
910
01:43:53,698 --> 01:43:56,292
إذا دخل اليونانيون داخل الجدران،
لقد انتهى الأمر.
911
01:43:56,458 --> 01:43:59,689
سوف يقتلون جميع الرجال، رمي
الأطفال من أسوار المدينة.
912
01:43:59,857 --> 01:44:02,133
- لو سمحت.
- النساء، سوف يتخذونهم كعبيد.
913
01:44:02,297 --> 01:44:06,006
- سيكون ذلك أسوأ بالنسبة لك من الموت.
- لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟
914
01:44:07,578 --> 01:44:09,216
لأنني أريدك أن تكون مستعدًا.
915
01:44:09,977 --> 01:44:13,970
أريدك أن تحصل على ولدنا،
وأريدك أن تحضره إلى هنا.
916
01:44:14,177 --> 01:44:18,534
يمكنك إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس،
لكنك وصلت إلى هنا. وأنت تركض.
917
01:44:25,018 --> 01:44:26,690
لقد قتلت صبيا اليوم.
918
01:44:28,538 --> 01:44:30,130
وكان شابا.
919
01:44:31,257 --> 01:44:33,009
لقد كان صغيرا جدا.
920
01:45:01,417 --> 01:45:03,977
لقد أنقذ هذا الصبي للتو هذه الحرب بالنسبة لنا.
921
01:46:33,898 --> 01:46:35,968
- يودوروس.
- مولاي.
922
01:46:36,137 --> 01:46:37,809
أحتاج إلى درعي.
923
01:47:36,257 --> 01:47:37,771
لا.
924
01:47:39,097 --> 01:47:40,291
لا تذهب!
925
01:47:40,937 --> 01:47:43,054
حبل!
926
01:47:43,218 --> 01:47:45,493
هيكتور هو ابن عمي. إنه رجل طيب.
927
01:47:45,657 --> 01:47:48,694
لا تقاتله. من فضلك لا تقاتل معه.
928
01:47:49,098 --> 01:47:50,929
لو سمحت.
929
01:48:43,298 --> 01:48:44,572
لا.
930
01:49:09,618 --> 01:49:11,529
هيكتور!
931
01:49:17,497 --> 01:49:19,136
هيكتور!
932
01:49:26,737 --> 01:49:28,615
هيكتور!
933
01:49:33,418 --> 01:49:34,851
هيكتور!
934
01:49:38,538 --> 01:49:40,414
الأب...
935
01:49:40,577 --> 01:49:42,852
...سامحني على أي إساءة.
936
01:49:44,538 --> 01:49:46,768
لقد خدمتك بأفضل ما أستطيع.
937
01:49:47,338 --> 01:49:48,930
هيكتور!
938
01:49:53,057 --> 01:49:55,333
فلتكن الآلهة معك.
939
01:49:59,458 --> 01:50:01,016
هيكتور.
940
01:50:03,337 --> 01:50:06,534
لم يكن لدى أب ابن أفضل من أي وقت مضى.
941
01:50:12,937 --> 01:50:14,450
هيكتور!
942
01:50:16,257 --> 01:50:17,896
أبولو يحرسك يا أميري.
943
01:50:24,778 --> 01:50:26,210
أنت أفضل رجل أعرفه.
944
01:50:32,177 --> 01:50:33,975
أنت أمير طروادة.
945
01:50:34,697 --> 01:50:36,176
أعلم أنك ستجعلني فخوراً
946
01:50:43,577 --> 01:50:46,137
هيكتور!
947
01:51:02,458 --> 01:51:04,528
تذكر ما قلته لك.
948
01:51:05,298 --> 01:51:08,175
ليس عليك أن تذهب. لم تكن.
949
01:51:08,458 --> 01:51:10,175
هل تتذكر ما قلته لك.
950
01:51:27,738 --> 01:51:30,047
هيكتور!
951
01:51:44,937 --> 01:51:47,405
هيكتور!
952
01:52:58,858 --> 01:53:01,417
لقد رأيت هذه اللحظة في أحلامي.
953
01:53:03,418 --> 01:53:04,737
سأعقد اتفاقا معك.
954
01:53:05,618 --> 01:53:07,654
والآلهة شهودا لنا...
955
01:53:07,817 --> 01:53:12,289
...دعونا نتعهد بأن الفائز سوف يسمح بذلك
الخاسر جميع طقوس الجنازة المناسبة.
956
01:53:12,458 --> 01:53:15,336
لا توجد مواثيق
بين الأسود والرجال.
957
01:53:23,018 --> 01:53:25,213
الآن أنت تعرف من تقاتل.
958
01:53:33,378 --> 01:53:36,096
اعتقدت أنه كان أنت
لقد كنت أقاتل بالأمس.
959
01:53:36,417 --> 01:53:40,252
وكنت أتمنى لو كنت أنت. لكنني أعطيت
الصبي الميت الشرف الذي يستحقه.
960
01:53:40,417 --> 01:53:42,328
لقد أعطيته شرف سيفك.
961
01:53:42,898 --> 01:53:46,048
لن يكون لديك عيون الليلة.
لن يكون لك آذان أو لسان.
962
01:53:46,218 --> 01:53:50,210
سوف تتجول في العالم السفلي، أعمى، وأصم،
وأبكم، وسيعلم جميع الموتى.
963
01:53:50,378 --> 01:53:54,052
هذا هو هيكتور، الأحمق الذي فكر
لقد قتل أخيل.
964
01:55:47,177 --> 01:55:48,452
انهض يا أمير طروادة.
965
01:55:50,978 --> 01:55:53,811
استيقظ. لن اسمح
حجر يأخذ مجدي.
966
01:59:19,977 --> 01:59:21,774
لقد فقدت ابن عمك.
967
01:59:23,538 --> 01:59:25,289
الآن لقد أخذت الألغام.
968
01:59:28,618 --> 01:59:30,175
متى تنتهي؟
969
01:59:32,017 --> 01:59:33,770
لا ينتهي أبدا.
970
02:00:28,657 --> 02:00:30,170
من أنت؟
971
02:00:30,337 --> 02:00:35,969
لقد تحملت ما لم يتحمله أحد
على الأرض قد عانى من قبل.
972
02:00:36,618 --> 02:00:41,691
قبلت يدي الرجل
الذي قتل ابني.
973
02:00:48,458 --> 02:00:50,050
بريام؟
974
02:00:51,378 --> 02:00:52,696
كيف دخلت إلى هنا؟
975
02:00:52,858 --> 02:00:56,646
أنا أعرف بلدي بشكل أفضل
من اليونانيين، على ما أعتقد.
976
02:01:00,938 --> 02:01:03,293
أنت رجل شجاع.
977
02:01:06,218 --> 02:01:09,255
يمكن أن أضع رأسك على البصق
في غمضة عين.
978
02:01:09,617 --> 02:01:13,247
هل تعتقد حقا الموت
يخيفني الآن؟
979
02:01:14,937 --> 02:01:17,405
رأيت ابني الأكبر يموت..
980
02:01:17,577 --> 02:01:21,287
...شاهدتك تسحب جسده
خلف عربتك.
981
02:01:24,057 --> 02:01:26,127
أعطه لي.
982
02:01:27,177 --> 02:01:31,091
فهو يستحق شرف الدفن اللائق.
أنت تعرف ذلك.
983
02:01:32,418 --> 02:01:34,533
أعطه لي.
984
02:01:35,017 --> 02:01:36,610
لقد قتل ابن عمي.
985
02:01:36,778 --> 02:01:38,689
لقد ظن أنه أنت.
986
02:01:41,178 --> 02:01:43,772
كم عدد أبناء عمومتك الذين قتلتهم؟
987
02:01:45,257 --> 02:01:48,967
كم عدد الأبناء والآباء
والإخوة والأزواج؟
988
02:01:49,258 --> 02:01:51,646
كم عددهم يا أخيل الشجاع؟
989
02:01:53,538 --> 02:01:55,529
كنت أعرف والدك.
990
02:01:56,618 --> 02:01:58,848
لقد مات قبل وقته.
991
02:02:00,058 --> 02:02:05,051
لكنه كان محظوظا لأنه لم يعيش طويلا بما فيه الكفاية
ليرى ابنه يسقط
992
02:02:09,738 --> 02:02:12,298
لقد أخذت كل شيء مني.
993
02:02:14,577 --> 02:02:16,057
ابني الأكبر...
994
02:02:16,698 --> 02:02:18,416
..وريث عرشي
995
02:02:18,858 --> 02:02:20,734
...المدافع عن مملكتي.
996
02:02:22,658 --> 02:02:27,128
لا أستطيع تغيير ما حدث.
إنها إرادة الآلهة.
997
02:02:28,378 --> 02:02:31,575
ولكن أعطني هذه الرحمة الصغيرة.
998
02:02:33,577 --> 02:02:37,253
لقد أحببت ابني منذ تلك اللحظة
فتح عينيه...
999
02:02:37,417 --> 02:02:40,454
...حتى لحظة إغلاقها.
1000
02:02:42,778 --> 02:02:45,655
اسمحوا لي أن أغسل جسده.
1001
02:02:47,177 --> 02:02:50,295
اسمحوا لي أن أقول الصلوات.
1002
02:02:51,497 --> 02:02:56,174
دعني أضع عملتين معدنيتين على عينيه
للقارب.
1003
02:03:00,778 --> 02:03:02,927
لو سمحت لك بالخروج من هنا...
1004
02:03:05,138 --> 02:03:07,015
...إذا سمحت لك بأخذه...
1005
02:03:09,538 --> 02:03:11,494
.. لا يغير شيئا.
1006
02:03:13,018 --> 02:03:15,577
أنت لا تزال عدوي في الصباح.
1007
02:03:16,657 --> 02:03:19,570
أنت لا تزال عدوي الليلة.
1008
02:03:20,577 --> 02:03:24,014
ولكن حتى الأعداء يمكنهم إظهار الاحترام.
1009
02:03:42,897 --> 02:03:44,296
أنا معجب بشجاعتك.
1010
02:03:51,657 --> 02:03:53,376
قابلني في الخارج خلال لحظة.
1011
02:04:34,458 --> 02:04:36,175
سنلتقي مرة أخرى قريبا، أخي.
1012
02:04:53,818 --> 02:04:56,127
ابنك كان أفضل ما حاربت.
1013
02:04:59,218 --> 02:05:01,778
في بلدي الألعاب الجنائزية
تستمر لمدة 12 يوما.
1014
02:05:02,298 --> 02:05:04,129
إنه نفس الشيء في بلدي.
1015
02:05:04,298 --> 02:05:06,368
ثم سيحصل الأمير على هذا الشرف.
1016
02:05:06,538 --> 02:05:09,894
لن يهاجم أي يوناني طروادة لمدة 12 يومًا.
1017
02:05:15,778 --> 02:05:17,097
بريسيس؟
1018
02:05:20,058 --> 02:05:22,333
اعتقدت أنك ميت.
1019
02:05:32,577 --> 02:05:33,852
أنت حر.
1020
02:05:47,778 --> 02:05:49,415
إذا جرحتك...
1021
02:05:51,497 --> 02:05:53,648
.. ليس هذا ما أردت.
1022
02:06:07,698 --> 02:06:09,176
يذهب.
1023
02:06:09,337 --> 02:06:12,375
لن يمنعك أحد
لديك كلمتي.
1024
02:06:13,137 --> 02:06:14,696
تعالي يا فتاتي.
1025
02:06:22,737 --> 02:06:26,446
أنت ملك أفضل بكثير من ذلك
يقود هذا الجيش.
1026
02:06:42,298 --> 02:06:46,655
أخيل يعقد اتفاقًا سريًا، وأنا
يجب أن تكريم ذلك؟ أي خيانة هذه؟
1027
02:06:46,818 --> 02:06:50,857
التواطؤ مع ملك العدو.
منحه 12 يومًا من السلام.
1028
02:06:51,017 --> 02:06:53,054
سلام!
1029
02:06:53,497 --> 02:06:55,932
أميرهم مات.
جيشهم بلا قيادة.
1030
02:06:56,097 --> 02:06:57,849
هذا هو الوقت المناسب للهجوم!
1031
02:06:58,018 --> 02:07:01,977
حتى مع رحيل هيكتور، لدينا
لا توجد طريقة لاختراق جدرانهم.
1032
02:07:02,138 --> 02:07:04,732
سأهدم جدرانهم بالأرض..
1033
02:07:04,897 --> 02:07:07,365
...إذا كلفني ذلك 40 ألف يوناني.
1034
02:07:07,538 --> 02:07:10,052
اسمعني، زيوس!
1035
02:07:10,218 --> 02:07:14,450
سأحطم جدرانهم على الأرض.
1036
02:07:26,937 --> 02:07:28,291
هذا جيد.
1037
02:07:28,658 --> 02:07:30,488
من أجل عودة ابني إلى المنزل.
1038
02:07:55,018 --> 02:07:56,497
حسنا، أوديسيوس.
1039
02:07:57,458 --> 02:08:01,928
لقد وجدت طريقة لصنع الأغنام
دعوة الذئاب لتناول العشاء.
1040
02:08:16,937 --> 02:08:20,452
اغفر لي، يودوروس.
لم يكن يجب أن أضربك أبداً
1041
02:08:21,698 --> 02:08:24,655
لقد كنت صديقًا مخلصًا طوال حياتك.
1042
02:08:26,218 --> 02:08:28,778
آمل ألا أخيب ظنك مرة أخرى.
1043
02:08:29,097 --> 02:08:31,487
أنا الذي كنت خيبة الأمل.
1044
02:08:33,098 --> 02:08:35,657
أيقظ الرجال.
أنت تأخذهم إلى المنزل.
1045
02:08:36,137 --> 02:08:37,890
ألا تأتي معنا؟
1046
02:08:38,657 --> 02:08:40,773
لدي معركتي الخاصة للقتال.
1047
02:08:41,257 --> 02:08:42,850
دعني أسير بجانبك.
1048
02:08:43,017 --> 02:08:47,091
لا، أنا لا أريد رجالنا
لتكون جزءا من هذا.
1049
02:08:52,538 --> 02:08:54,289
إنها ليلة جميلة.
1050
02:08:54,938 --> 02:08:58,135
اذهب يا يودوروس.
هذا هو الطلب الأخير الذي أعطيك.
1051
02:09:03,618 --> 02:09:06,610
لقد كان القتال من أجلك
شرف حياتي يا سيدي
1052
02:10:13,178 --> 02:10:14,930
افتح البوابات!
1053
02:10:28,697 --> 02:10:30,290
هنا.
1054
02:10:55,577 --> 02:10:57,170
وباء.
1055
02:10:57,818 --> 02:11:00,286
لا تقترب كثيراً يا ملكي.
1056
02:11:00,858 --> 02:11:03,007
هذه هي إرادة الآلهة.
1057
02:11:03,178 --> 02:11:05,168
لقد دنسوا معبد أبولو...
1058
02:11:05,337 --> 02:11:08,011
... وأبولو دنس لحمهم.
1059
02:11:08,177 --> 02:11:11,966
لقد ظنوا أنهم يستطيعون المجيء إلى هنا
ونهب مدينتنا في يوم واحد.
1060
02:11:12,137 --> 02:11:15,813
الآن أنظر إليهم،
الفرار عبر بحر إيجه.
1061
02:11:19,218 --> 02:11:20,935
ما هذا؟
1062
02:11:21,097 --> 02:11:25,773
قربان لبوسيدون. اليونانيون
يصلون من أجل العودة الآمنة إلى الوطن.
1063
02:11:26,057 --> 02:11:30,767
هذه هدية. ينبغي لنا أن نأخذ ذلك
إلى معبد بوسيدون.
1064
02:11:31,337 --> 02:11:33,169
- أعتقد أننا يجب أن نحرقه.
- حرقه؟
1065
02:11:33,458 --> 02:11:35,494
أميري، إنها هدية للآلهة.
1066
02:11:38,698 --> 02:11:41,087
أبي، احرقه.
1067
02:12:36,458 --> 02:12:37,936
أنظر إليهم.
1068
02:12:39,378 --> 02:12:41,733
كنت أعتقد أن أميرهم لم يمت أبدا.
1069
02:12:43,818 --> 02:12:45,808
أنت الأمير الآن.
1070
02:12:46,538 --> 02:12:48,494
اجعل أخيك فخورا.
1071
02:16:17,137 --> 02:16:18,809
بريسيس. أين هي؟
1072
02:16:18,978 --> 02:16:21,128
- أين؟
- لا أعرف.
1073
02:16:21,298 --> 02:16:22,970
لو سمحت. لدي ابن.
1074
02:16:23,417 --> 02:16:25,773
ثم أخرجه من طروادة.
1075
02:16:39,977 --> 02:16:41,251
بريسيس!
1076
02:17:23,977 --> 02:17:26,936
باريس! أندروماش!
1077
02:17:28,298 --> 02:17:30,049
هيلين. يجب أن نذهب.
1078
02:17:30,217 --> 02:17:31,970
- أين؟
- سأريكم. الآن. عجل.
1079
02:17:32,137 --> 02:17:33,855
باريس.
1080
02:17:34,017 --> 02:17:36,452
إنها طريق طويل. سريع. يجب أن نذهب الآن.
1081
02:17:36,618 --> 02:17:38,176
بريسيس!
1082
02:17:41,218 --> 02:17:42,935
باريس!
1083
02:17:55,577 --> 02:17:57,249
دعها تحترق!
1084
02:17:57,417 --> 02:17:59,648
دع طروادة تحترق!
1085
02:17:59,817 --> 02:18:03,014
احرقه! احرق كل شيء!
1086
02:18:03,658 --> 02:18:05,534
حرق تروي!
1087
02:18:05,938 --> 02:18:08,213
حرق تروي!
1088
02:18:08,778 --> 02:18:10,893
إنها طريق طويل. سريع.
1089
02:18:14,618 --> 02:18:16,131
- يأتي.
- سأبقى.
1090
02:18:16,298 --> 02:18:18,448
- لا.
- والدي لن يغادر المدينة أبدا.
1091
02:18:18,618 --> 02:18:19,937
لا أستطيع أن أتركه.
1092
02:18:20,098 --> 02:18:23,454
المدينة ميتة.
إنهم يحرقونها على الأرض.
1093
02:18:24,938 --> 02:18:27,008
- ما اسمك؟
- اينيس.
1094
02:18:27,177 --> 02:18:30,056
- هل تعرف كيفية استخدام السيف؟
- نعم.
1095
02:18:30,218 --> 02:18:32,129
سيف طروادة.
1096
02:18:32,298 --> 02:18:35,687
طالما أنها في أيدي حصان طروادة،
شعبنا لديه مستقبل.
1097
02:18:35,858 --> 02:18:38,326
احمهم يا إينيس.
ابحث لهم عن منزل جديد.
1098
02:18:38,537 --> 02:18:40,130
- أنا سوف.
- اسرع.
1099
02:18:41,018 --> 02:18:43,327
باريس، بريسيس لم تكن في غرفتها.
1100
02:18:43,497 --> 02:18:44,930
سأجدها.
1101
02:18:47,257 --> 02:18:48,850
يذهب.
1102
02:18:49,577 --> 02:18:51,169
- سأبقى معك.
- يذهب.
1103
02:18:51,337 --> 02:18:52,656
من فضلك لا تتركني.
1104
02:18:52,817 --> 02:18:54,728
كيف يمكن أن تحبني إذا هربت الآن؟
1105
02:18:54,898 --> 02:18:59,334
سنكون معًا مرة أخرى، في هذا العالم
أو التالي. سنكون معا.
1106
02:19:05,538 --> 02:19:07,095
يذهب.
1107
02:19:10,538 --> 02:19:12,608
إلى البوابة!
1108
02:19:23,417 --> 02:19:25,329
جنود طروادة...
1109
02:19:25,617 --> 02:19:27,813
... أنتم أيها الرجال محاربون!
1110
02:19:27,977 --> 02:19:30,538
لقيادتك كان شرف لي!
1111
02:19:31,697 --> 02:19:33,848
أميري!
1112
02:19:34,857 --> 02:19:36,735
القارب ينتظرنا.
1113
02:19:36,938 --> 02:19:40,294
أقول أن نجعله ينتظر لفترة أطول قليلا!
1114
02:20:01,098 --> 02:20:02,451
باريس!
1115
02:20:02,937 --> 02:20:04,815
باريس!
1116
02:20:39,858 --> 02:20:41,688
أليس لك شرف؟
1117
02:20:42,618 --> 02:20:44,256
أليس لك شرف؟
1118
02:21:14,697 --> 02:21:17,132
لقد فات الأوان للصلاة، أيتها الكاهنة.
1119
02:21:24,817 --> 02:21:28,288
لقد خسرت هذه الحرب تقريبًا
بسبب رومانسيتك الصغيرة
1120
02:21:39,657 --> 02:21:43,492
سوف تكون عبدي في ميسينا.
1121
02:21:43,657 --> 02:21:47,810
كاهنة طروادة تنظف أرضياتي.
1122
02:21:49,777 --> 02:21:51,051
وفي الليل...
1123
02:22:04,098 --> 02:22:05,689
انهض!
1124
02:22:08,857 --> 02:22:10,654
امسكها.
1125
02:22:18,458 --> 02:22:19,731
تعال معي.
1126
02:22:23,297 --> 02:22:24,777
لا!
1127
02:22:29,898 --> 02:22:32,889
باريس!
1128
02:22:36,097 --> 02:22:37,371
لا!
1129
02:22:47,498 --> 02:22:50,376
قف! لو سمحت!
1130
02:22:55,697 --> 02:22:57,927
باريس! لا!
1131
02:23:22,817 --> 02:23:24,171
كل شيء على ما يرام.
1132
02:23:24,777 --> 02:23:26,575
كل شيء على ما يرام.
1133
02:23:41,297 --> 02:23:43,174
لقد منحتني السلام..
1134
02:23:44,937 --> 02:23:46,894
...في عمر الحرب.
1135
02:23:52,058 --> 02:23:53,570
بريسيس، تعال.
1136
02:23:53,777 --> 02:23:55,210
يذهب.
1137
02:23:56,218 --> 02:23:57,492
يجب عليك أن.
1138
02:23:57,937 --> 02:23:59,370
لا.
1139
02:23:59,698 --> 02:24:01,290
تروي يسقط.
1140
02:24:01,857 --> 02:24:03,610
يذهب.
1141
02:24:06,937 --> 02:24:10,055
يجب أن نذهب. أعرف طريقة للخروج.
1142
02:24:14,137 --> 02:24:15,412
كل شيء على ما يرام.
1143
02:24:17,817 --> 02:24:19,456
يذهب.
1144
02:24:24,338 --> 02:24:26,647
بريسيس، تعال.
1145
02:24:26,817 --> 02:24:28,615
يذهب.
1146
02:25:54,578 --> 02:25:56,136
ابحث عن السلام...
1147
02:25:57,058 --> 02:25:58,490
...أخي.
1148
02:26:10,858 --> 02:26:15,295
إذا أخبروا قصتي، دعهم يقولون...
1149
02:26:15,458 --> 02:26:17,846
... مشيت مع العمالقة.
1150
02:26:18,497 --> 02:26:21,808
يرتفع الرجال ويهبطون مثل قمح الشتاء...
1151
02:26:22,018 --> 02:26:24,373
... لكن هذه الأسماء لن تموت أبدا.
1152
02:26:26,337 --> 02:26:29,808
دعهم يقولون أنني عشت
في زمن هيكتور...
1153
02:26:29,977 --> 02:26:32,013
... مروض الخيول.
1154
02:26:32,417 --> 02:26:34,248
دعهم يقولون...
1155
02:26:34,418 --> 02:26:37,933
...عشت في زمن أخيل.
1156
02:36:00,698 --> 02:36:02,688
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
1157
02:36:02,858 --> 02:36:04,848
[الإنجليزية]